সদ্য প্রকাশিত


মো. মেহেদী হাসান > হুমায়ূন আহমেদের গল্পবয়ন কৌশল : প্রসঙ্গ হাস্যরস >> প্রবন্ধ

মো. মেহেদী হাসান > হুমায়ূন আহমেদের গল্পবয়ন কৌশল : প্রসঙ্গ হাস্যরস >> প্রবন্ধ [এক] হুমায়ূন আহমেদ বাংলাদেশের জনপ্রিয়তম কথাসাহিত্যিক। মৃত্যুর ছ’বছর পরও বইমেলাগুলোতে তাঁর পূর্ব-প্রকাশিত বইগুলো বেস্টসেলারের মর্যাদা পাচ্ছে। বই পড়ুয়াদের কাছে জনপ্রিয়তার কমতি চোখে পড়ছে না। বাংলাদেশে তাঁর জনপ্রিয়তা এখনো এতো প্রবল যে, সৃজনশীল বইয়ের দোকানগুলোতে তাঁর গ্রন্থের কাটতি সর্বাধিক। জনপ্রিয় সাহিত্য সম্পর্কে আমাদের […]

কবিতা


সন্তু দাস > কবিতাগুচ্ছ ও সেলিম মণ্ডলের সঙ্গে কথোপকথন >> কবিতা কল্পনালতা সিরিজ ১

সন্তু দাস > কবিতাগুচ্ছ ও সেলিম মণ্ডলের সঙ্গে কথোপকথন >> কবিতা কল্পনালতা সিরিজ ১    [সম্পাদকীয় নোট : ‘কবিতা কল্পনালতা” শীর্ষক সিরিজের এটি প্রথম কবিতাগুচ্ছ ও সাক্ষাৎকার। প্রতিবেশী, অর্থাৎ ভারতের কিছু বাঙালি কবিকে বাংলাদেশের পাঠকদের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেয়ার লক্ষ্যে তীরন্দাজে শুরু হলো এই সিরিজটি। সন্তু দাস প্রথম দশকের বাঙালি কবি । জীবনবোধের দিক থেকে গভীর […]

ছোটগল্প


সাঈদ আজাদ > নোনা ইলিশ >> ছোটগল্প >>> সেইসঙ্গে আছে সাক্ষাৎকার

সাঈদ আজাদ > নোনা ইলিশ >> ছোটগল্প >>> সেইসঙ্গে আছে সাক্ষাৎকার   সাঈদ আজাদ > সাক্ষাৎকার >> “…অবহেলিত শ্রেণিকে নিয়ে লিখতে পছন্দ করি”   [সম্পাদকীয় নোট :  শব্দঘর-অন্যপ্রকাশ কথাশিল্পী অন্বেষণ প্রতিযোগিতায় পাঠানো পাণ্ডুলিপি থেকে এবছর সেরা উপন্যাসের পুরস্কার পেয়েছেন তরুণ কথাসাহিত্যিক সাঈদ আজাদ। এই পুরস্কার ঘোষণার পর-পরই তাৎক্ষণিকভাবে সাঈদের সঙ্গে তীরন্দাজ যোগাযোগ করে এবং ১০টি […]

উপন্যাস


ইমরে কার্তেজ > নোবেলজয়ী ঔপন্যাসিককে নিয়ে বিশেষ আয়োজন >> উপন্যাস ও দুটি সাক্ষাৎকারের অনুবাদ >>> অনুবাদ করেছেন রনক জামান ও মাইনুল ইসলাম মানিক

ইমরে কার্তেজ > নোবেলজয়ী ঔপন্যাসিককে নিয়ে বিশেষ আয়োজন >> উপন্যাস ও দুটি সাক্ষাৎকারের অনুবাদ >>> অনুবাদ করেছেন রনক জামান ও মাইনুল ইসলাম মানিক   উপন্যাস ফেইটলেসনেস (হলোকাস্ট সিরিজ) >> রনক জামান অনূদিত   [সম্পাদকীয় নোট : আজ নোবেল পুরস্কারজয়ী (২০০২) হাঙ্গেরীয় ঔপন্যাসিক ইমরে কার্তেজের (১৯২৯-২০১৬) দ্বিতীয় মৃত্যুবার্ষিকী। বাংলাদেশে তিনি খুব পরিচিত একজন লেখক নন। কিন্তু […]

প্রবন্ধ


মো. মেহেদী হাসান > হুমায়ূন আহমেদের গল্পবয়ন কৌশল : প্রসঙ্গ হাস্যরস >> প্রবন্ধ

মো. মেহেদী হাসান > হুমায়ূন আহমেদের গল্পবয়ন কৌশল : প্রসঙ্গ হাস্যরস >> প্রবন্ধ [এক] হুমায়ূন আহমেদ বাংলাদেশের জনপ্রিয়তম কথাসাহিত্যিক। মৃত্যুর ছ’বছর পরও বইমেলাগুলোতে তাঁর পূর্ব-প্রকাশিত বইগুলো বেস্টসেলারের মর্যাদা পাচ্ছে। বই পড়ুয়াদের কাছে জনপ্রিয়তার কমতি চোখে পড়ছে না। বাংলাদেশে তাঁর জনপ্রিয়তা এখনো এতো প্রবল যে, সৃজনশীল বইয়ের দোকানগুলোতে তাঁর গ্রন্থের কাটতি সর্বাধিক। জনপ্রিয় সাহিত্য সম্পর্কে আমাদের […]

অনুবাদ


রোলাঁ বার্থ > কাফকার উত্তর >> প্রবন্ধ >>> ফরাসি থেকে ভাষান্তর : পার্থ গুহবক্স

রোলাঁ বার্থ > কাফকার উত্তর >> প্রবন্ধ >>> ফরাসি থেকে ভাষান্তর : পার্থ গুহবক্স   “তােমার এবং পৃথিবীর মধ্যে দ্বন্দ্ব পৃথিবী দ্বিতীয়”   আমরা অঙ্গীকৃত (committed) সাহিত্যের সময় থেকে বেরিয়ে আসছি। সার্ত্রীয় উপন্যাসের সমাপ্তি, সামাজিক উপন্যাসের নিস্তেজ দারিদ্র্য, রাজনৈতিক নাটকের দোষত্রুটি সব মিলে ঢেউয়ের মতো সরে গিয়ে একটিমাত্র বিষয়কে তুলে ধরছে, সর্বপ্রতিরােধকারী এই বিষয় : সাহিত্য। […]

ভ্রমণ


মঈনুস সুলতান > মাউন্ট রেঁনেয়ারে সাপওয়ালা নারীর সাক্ষাৎ >> অভিযান

মঈনুস সুলতান > মাউন্ট রেঁনেয়ারে সাপওয়ালা নারীর সাক্ষাৎ >> অভিযান   “মৌতাত বেশ জমে উঠতেই তিনি গালায় সাপ জড়িয়ে খুব মৃদু স্বরে বাজাতে শুরু করেন মারাক্কাস। ক্যাম্প-ফায়ারের আগুন নিভে আসছে। মারাক্কাসে তাল দিতে দিতে কি কারণে তিনি কাকে যেন অভিশাপ দিয়ে হু হু করে কাঁদেন। আমরা কি করবো ঠিক বুঝতে পারি না। ”   গতকাল […]

বিশ্বসাহিত্য


রোলাঁ বার্থ > কাফকার উত্তর >> প্রবন্ধ >>> ফরাসি থেকে ভাষান্তর : পার্থ গুহবক্স

রোলাঁ বার্থ > কাফকার উত্তর >> প্রবন্ধ >>> ফরাসি থেকে ভাষান্তর : পার্থ গুহবক্স   “তােমার এবং পৃথিবীর মধ্যে দ্বন্দ্ব পৃথিবী দ্বিতীয়”   আমরা অঙ্গীকৃত (committed) সাহিত্যের সময় থেকে বেরিয়ে আসছি। সার্ত্রীয় উপন্যাসের সমাপ্তি, সামাজিক উপন্যাসের নিস্তেজ দারিদ্র্য, রাজনৈতিক নাটকের দোষত্রুটি সব মিলে ঢেউয়ের মতো সরে গিয়ে একটিমাত্র বিষয়কে তুলে ধরছে, সর্বপ্রতিরােধকারী এই বিষয় : সাহিত্য। […]

চিত্রকলা


শিবব্রত নন্দি দুলাল > মন পবনের নাও >> বিষয় আফ্রিকার শিল্পকলা

শিবব্রত নন্দি দুলাল > মন পবনের নাও >> বিষয় আফ্রিকার শিল্পকলা   শুনছিলাম অনুজ বাচিক শিল্পী সমরেশ দাসের ভরাট কন্ঠে রবীন্দ্রনাথের কবিতা আফ্রিকা। আজ আবার শুনলাম ব্রততী বন্দ্যোপাধ্যায়ের একই আবৃত্তি। দুজনের সুরের বাঁধন প্রায় এক, ভরাট এবং তরঙ্গায়িত। উদ্‌ভ্রান্ত সেই আদিম যুগে স্রষ্টা যখন নিজের প্রতি অসন্তোষে নতুন সৃষ্টিকে বারবার করছিলেন বিধ্বস্ত, তাঁর সেই অধৈর্যে […]

দর্শন


এ. কে. এম. সালাহউদ্দিন / ফুকোর সাহিত্য, চিত্তবৈকল্য, ক্লিনিক ও কিতাব বিশ্লেষণ [তৃতীয় পর্ব]

[পর্ব ৩] “ফুকো মানবজাতির বংশানুক্রমিক বিনির্মাণকে সমর্থন করে বলেছেন যে, মানসিক রোগের চিকিৎসা ও আরোগ্যবিধানের ব্যাপারটি ছিল সময়কালহীন। এই কথাগুলো তিনি বলেছেন তাঁর মানবজাতির মনোবিশ্লেষণের বংশানুক্রমিক শাস্ত্রে। এই শাস্ত্রে তিনি আলোচনা করেছেন আধুনিক আত্মা সম্বন্ধে, যা ‘চিত্তবৈকল্যের ইতিহাস’ পেরিয়ে আরও অনেক বেশি উন্নততর অবস্থানে পৌঁছেছিল।” ফুকোর দৃষ্টিতে চিত্তবৈকল্যের আধুনিক ইতিহাসের সূত্রপাত ঘটে সেইসময় যখন প্যারির […]

চলচ্চিত্র


শাহানাজ পারভীন জোনাকি > বুনুয়েলের ‘দ্যাট অবস্কিউর অবজেক্ট অব ডিজায়ার’ : প্রেম ও কামনার দ্বৈরথ >> চলচ্চিত্র

শাহানাজ পারভীন জোনাকি > বুনুয়েলের ‘দ্যাট অবস্কিউর অবজেক্ট অব ডিজায়ার’ : প্রেম ও কামনার দ্বৈরথ >> চলচ্চিত্র   “কঞ্চিতা বুর্জোয়া আধিপত্যের পাশাপাশি পুরুষতান্ত্রিক সমাজে নারীর দেহের উপর পুরুষের দখলবাজিকেও নাকচ করে, একারণে কঞ্চিতা চরিত্রটি আমার ভীষণ পছন্দের। আমার মনে হয়েছে একজন পুরুষের জীবনে নারীর জায়গাটি যে শুধু বিছানাকেন্দ্রিক নয়, বরং আরো বিস্তৃত – বুনুয়েলের সিনেমাটি […]

মঞ্চ


রেজা ঘটক > শরণার্থী জীবনের দৃশ্যমান প্রতিচ্ছবি ‘পাঁজরে চন্দ্রবাণ’ >> মঞ্চ

রেজা ঘটক > শরণার্থী জীবনের দৃশ্যমান প্রতিচ্ছবি পাঁজরে চন্দ্রবাণ >> মঞ্চ   দীর্ঘদিন পর শিল্পকলা একাডেমি’র এক্সপারিমেন্টাল থিয়েটার হলে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ‘থিয়েটার অ্যান্ড পারফরম্যান্স ডিপার্টমেন্ট’-এর প্রযোজনা ‘পাঁজরে চন্দ্রবান’ দেখে মুগ্ধ হয়েছি। ‘পাঁজরে চন্দ্রবাণ’ নাটকটি রচনা করেছেন শাহমান মৈশান এবং নির্দেশনা দিয়েছেন ইসরাফিল শাহীন। মাত্র এক ঘণ্টা তেরো মিনিটের নাটকে সাম্প্রতিককালের শরণার্থী সমস্যাকে অত্যন্ত দক্ষতার সঙ্গে ফুটিয়ে […]

আর্কাইভ


একটি অগ্রন্থিত দুর্লভ সাক্ষাৎকার > বিষয় নজরুল-নাসিরউদ্দিন ও সওগাত

বিষয় নজরুল >  একটি অগ্রন্থিত দুর্লভ সাক্ষাৎকার [সম্পাদকীয় নোট : আমাদের ইচ্ছা ছিল নজরুলের জন্মদিনে নজরুল-নাসিরউদ্দিন-সওগাত-একটি সাক্ষাৎকার এই দুর্লভ অগ্রন্থিত সাক্ষাৎকারটি প্রকাশ করার। কিন্তু নানা কারণে সেটি সম্ভব হয়নি। তীরন্দাজের শ্রদ্ধার্ঘ্য হিসেবে আজ সেটি প্রকাশিত হলো। উল্লেখ্য, এই সাক্ষাৎকারটি প্রকাশিত হয়েছিল সরদার জয়েনউদদীন সম্পাদিত বই পত্রিকার পঞ্চম বর্ষ চতুর্থ সংখ্যা, জ্যৈষ্ঠ ১৩৭৬, জুন ১৯৬৯ সালে। […]

যুক্তি তক্ক গপ্প


পাঁচ কবির আড্ডা [শেষ পর্ব] >> ‘জীবনানন্দের কবিতাও বুঝতে পারেননি রবীন্দ্রনাথ’

[সম্পাদকীয় নোট : আড্ডা। বাঙালির চিন্তাশক্তি ও সৃজনশীলতাকে নানাভাবে সমৃদ্ধ করেছে। ‘এইসময়ের সাহিত্যচর্চা’ নিয়ে কথা বলার জন্যে কিছু দিন আগে এরকমই একটা আড্ডায় কবি জাহিদ হায়দারকে ঘিরে মেতে উঠেছিলেন কবি মাসুদুজ্জামান, ফরিদ কবির, সাখা্ওয়াত টিপু ও অরবিন্দ চক্রবর্তী। সেই আড্ডায় উপস্থিত কবিদের আলাপচারিতায় উঠে এসেছিল সমকালীন সাহিত্যচর্চার নানান প্রসঙ্গ। তুমুল তর্ক-বিতর্কে মেতে উঠেছিলেন তারা। আজ প্রকাশিত হলো ওই আড্ডার […]

কথোপকথন


আলম খোরশেদ অনূদিত >> ওকাম্পো ও বোর্হেস-এর কথোপকথন

আলম খোরশেদ অনূদিত >> ওকাম্পো ও বোর্হেস-এর কথোপকথন   [সম্পাদকীয় নোট : এই অনুবাদটি বিশ্বসাহিত্যের দুই স্বনামখ্যাত লেখকের কথোপকথন। এদের একজন লাতিন আমেরিকার সাহিত্যের ভুবনবিখ্যাত লেখক হোর্হে লুইস বোর্হেস, অন্যজন রবীন্দ্রনাথের সূত্রে আমাদের কাছে বিশেষভাবে পরিচিত ভিক্টোরিয়া ওকাম্পো। অনুবাদটি কয়েকটি অংশে বিভক্ত। প্রথমে অনুবাদক আলম খোরশেদ ওকাম্পো আর বোর্হেসের সাহিত্যিক-ব্যক্তিক পরিচয়কে তুলে ধরেছেন তারপর প্রবেশ […]

সাক্ষাৎকার


সাঈদ আজাদ > নোনা ইলিশ >> ছোটগল্প >>> সেইসঙ্গে আছে সাক্ষাৎকার

সাঈদ আজাদ > নোনা ইলিশ >> ছোটগল্প >>> সেইসঙ্গে আছে সাক্ষাৎকার   সাঈদ আজাদ > সাক্ষাৎকার >> “…অবহেলিত শ্রেণিকে নিয়ে লিখতে পছন্দ করি”   [সম্পাদকীয় নোট :  শব্দঘর-অন্যপ্রকাশ কথাশিল্পী অন্বেষণ প্রতিযোগিতায় পাঠানো পাণ্ডুলিপি থেকে এবছর সেরা উপন্যাসের পুরস্কার পেয়েছেন তরুণ কথাসাহিত্যিক সাঈদ আজাদ। এই পুরস্কার ঘোষণার পর-পরই তাৎক্ষণিকভাবে সাঈদের সঙ্গে তীরন্দাজ যোগাযোগ করে এবং ১০টি […]

সমালোচনা


মুহিম মনির > ইশিগুরোর গল্পানুবাদ অথবা অনূদিত সৃজনশীলতা >> পঠনপাঠন

মুহিম মনির > ইশিগুরোর গল্পানুবাদ অথবা অনূদিত সৃজনশীলতা >> পঠনপাঠন   ‘সেতারে যেমন বেহালার স্বর নেই, সানাইয়ে নেই পিয়ানোর স্বর, তেমনি এক ভাষায় নেই অন্য ভাষার স্বর।’ খালিকুজ্জামান ইলিয়াস খালিকুজ্জামান ইলিয়াসের সূত্র ধরেই বলি, ইতালীয়রা হয়তো এ কারণেই বলে, ‘traduttore, traditore’ অর্থাৎ ‘translator, traitor’, মানে ‘অনুবাদক, প্রতারক’ আরকি। তার পরও বিশ্বাসপ্রবণ জাতি বলেই কিনা জানি […]

পঠন-পাঠন


জাহানার পারভীন >> পাঁচটি নতুন কবিতা এবং খালেদ উদ-দীনের লেখা ‘স্কুল বলতে তোমাকেই বুঝি’ কাব্যগ্রন্থের সমালোচনা

জাহানার পারভীন >> পাঁচটি নতুন কবিতা এবং খালেদ উদ-দীনের লেখা ‘স্কুল বলতে তোমাকেই বুঝি’ কাব্যগ্রন্থের সমালোচনা   [সম্পাদকীয় নোট : আমাদের কবিতার পাঠকেরা যাদের কবিতাপাঠের জন্য উন্মুখ হয়ে থাকেন, জাহানারা পারভীন তাদেরই একজন। জাহানারা পারভীনের লেখা মানেই অন্য রকম কিছু, অন্য রকম ভালোলাগা। আজ তাঁর জন্মদিনে প্রকাশিত হলো তাঁর ৫টি নতুন কবিতা, সেই সঙ্গে তাঁর […]

ব্যক্তিত্ব


মেহরাব হাসান > লোরকার মৃত্যুরহস্য এবং দুটি কবিতা >> প্রয়াণদিবসের শ্রদ্ধার্ঘ্য

মেহরাব হাসান > লোরকার মৃত্যুরহস্য এবং দুটি কবিতা একটা ছোট্ট পথ। গ্রানাদার আন্দালুসীয় শহর থেকে উঠে গেছে উঁচু একটা পাড়ারের দিকে। পথের দুই পাশে ঘন বন। পথটা শেষ হয়েছে একটা সমাধিক্ষেত্রে গিয়ে। পৃথিবী এখানে নিশ্চুপ, নিথর, স্তব্ধ। চারদিকে প্রকৃতির লালিমা। অলিভ বৃক্ষের পাতাগুলি ঘন সবুজ, অথবা বুড়িয়ে গেলে যেমন হয়- ধুসর, বিবর্ণ। সমাধিক্ষেত্রের দেয়ালগুলি অনেক […]

অগ্রন্থিত


মিখাইল কুরগানেৎসেভ > রুশ অনূবাদে নজরুল ও তাঁর কবিতা >> ভূমিকা-প্রবন্ধ >>> মেহরাব হাসান অনূদিত

মিখাইল কুরগানেৎসেভ > রুশ অনূবাদে নজরুল ও তাঁর কবিতা >> ভূমিকা-প্রবন্ধ >>> মেহরাব হাসান অনূদিত   [সম্পাদকীয় নোট : এটি একটি অসাধারণ দুষ্প্রাপ্য বিরল রচনা । মূল রুশ থেকে এই প্রথম বাংলায় অনূদিত হলো। মূল লেখাটি লিখেছেন রুশ ভাষায় নজরুল রচনাবলীর একজন প্রখ্যাত অনুবাদক-সম্পাদক মিখাইল কুরগানেৎসেভ। লেখাটি ছোট, কিন্তু এত গভীর যে, বাংলা ভাষাভাষি কোনো সমালোচক […]

প্রতিক্রিয়া


রাজিয়া সুলতানা >> মাহি : সৃষ্টির গহন কুয়াশায় নিঃশেষিত জীবন

রাজিয়া সুলতানা >> মাহি : সৃষ্টির গহন কুয়াশায় নিঃশেষিত জীবন   আফ্রিদা তানজিম মাহি। আমার মেয়ের বয়সী মেয়েটা। ফাঁস নেবার আগের রাতে যে মায়ের সঙ্গে প্রাণ খুলে কথা বলেছে মায়ের বইয়ের পাণ্ডুলিপি নিয়ে। এতো কথা এতো হাসি – একবারও বলেনি কী ঘটাতে যাচ্ছে সে পরদিন! নাকি সে নিজেও জানতো না কী ঘটতে যাচ্ছে? অথবা জানাতে […]

সংবাদচিত্র


শোকনূপুরে সৃজনের সুরধ্বনি / নাট্যাচার্য সেলিম আল দীনের প্রয়াণ দিবসে আজ নানা অনুষ্ঠান

নাট্যাচার্য সেলিম আল দীনের প্রয়াণ দিবস উপলক্ষে আজ (১৪ জানুয়ারি) দিনব্যাপি অনুষ্ঠান সাজিয়েছে জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়ের নাটক ও নাট্যতত্ত্ব বিভাগ। এই আয়োজনের মধ্যে দুপুরে রয়েছে মুক্ত আলোচনা। এই আয়োজনটির শিরোনাম দেয়া হয়েছে ‘শোকনূপুরে সৃজনের সুরধ্বনি’। এটি উৎসর্গ করা হচ্ছে সদ্য প্রয়াত সেলিম আল দীনের সহধর্মিণী বেগমজাদী মেহেরুন্নেসা পারুলের স্মৃতির প্রতি। বিশ্ববিদ্যালয়ের জহির রায়হান মিলনায়তনের সেমিনার কক্ষে দুপুর সাড়ে […]

ই-সম্ভার


কবিতা


সন্তু দাস > কবিতাগুচ্ছ ও সেলিম মণ্ডলের সঙ্গে কথোপকথন >> কবিতা কল্পনালতা সিরিজ ১

সন্তু দাস > কবিতাগুচ্ছ ও সেলিম মণ্ডলের সঙ্গে কথোপকথন >> কবিতা কল্পনালতা সিরিজ ১    [সম্পাদকীয় নোট : ‘কবিতা কল্পনালতা” শীর্ষক সিরিজের এটি প্রথম কবিতাগুচ্ছ ও সাক্ষাৎকার। প্রতিবেশী, অর্থাৎ ভারতের কিছু বাঙালি কবিকে বাংলাদেশের পাঠকদের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেয়ার লক্ষ্যে তীরন্দাজে শুরু হলো এই সিরিজটি। সন্তু দাস প্রথম দশকের বাঙালি কবি । জীবনবোধের দিক থেকে গভীর […]


ছোটগল্প


সাঈদ আজাদ > নোনা ইলিশ >> ছোটগল্প >>> সেইসঙ্গে আছে সাক্ষাৎকার

সাঈদ আজাদ > নোনা ইলিশ >> ছোটগল্প >>> সেইসঙ্গে আছে সাক্ষাৎকার   সাঈদ আজাদ > সাক্ষাৎকার >> “…অবহেলিত শ্রেণিকে নিয়ে লিখতে পছন্দ করি”   [সম্পাদকীয় নোট :  শব্দঘর-অন্যপ্রকাশ কথাশিল্পী অন্বেষণ প্রতিযোগিতায় পাঠানো পাণ্ডুলিপি থেকে এবছর সেরা উপন্যাসের পুরস্কার পেয়েছেন তরুণ কথাসাহিত্যিক সাঈদ আজাদ। এই পুরস্কার ঘোষণার পর-পরই তাৎক্ষণিকভাবে সাঈদের সঙ্গে তীরন্দাজ যোগাযোগ করে এবং ১০টি […]



উপন্যাস


ইমরে কার্তেজ > নোবেলজয়ী ঔপন্যাসিককে নিয়ে বিশেষ আয়োজন >> উপন্যাস ও দুটি সাক্ষাৎকারের অনুবাদ >>> অনুবাদ করেছেন রনক জামান ও মাইনুল ইসলাম মানিক

ইমরে কার্তেজ > নোবেলজয়ী ঔপন্যাসিককে নিয়ে বিশেষ আয়োজন >> উপন্যাস ও দুটি সাক্ষাৎকারের অনুবাদ >>> অনুবাদ করেছেন রনক জামান ও মাইনুল ইসলাম মানিক   উপন্যাস ফেইটলেসনেস (হলোকাস্ট সিরিজ) >> রনক জামান অনূদিত   [সম্পাদকীয় নোট : আজ নোবেল পুরস্কারজয়ী (২০০২) হাঙ্গেরীয় ঔপন্যাসিক ইমরে কার্তেজের (১৯২৯-২০১৬) দ্বিতীয় মৃত্যুবার্ষিকী। বাংলাদেশে তিনি খুব পরিচিত একজন লেখক নন। কিন্তু […]


প্রবন্ধ


মো. মেহেদী হাসান > হুমায়ূন আহমেদের গল্পবয়ন কৌশল : প্রসঙ্গ হাস্যরস >> প্রবন্ধ

মো. মেহেদী হাসান > হুমায়ূন আহমেদের গল্পবয়ন কৌশল : প্রসঙ্গ হাস্যরস >> প্রবন্ধ [এক] হুমায়ূন আহমেদ বাংলাদেশের জনপ্রিয়তম কথাসাহিত্যিক। মৃত্যুর ছ’বছর পরও বইমেলাগুলোতে তাঁর পূর্ব-প্রকাশিত বইগুলো বেস্টসেলারের মর্যাদা পাচ্ছে। বই পড়ুয়াদের কাছে জনপ্রিয়তার কমতি চোখে পড়ছে না। বাংলাদেশে তাঁর জনপ্রিয়তা এখনো এতো প্রবল যে, সৃজনশীল বইয়ের দোকানগুলোতে তাঁর গ্রন্থের কাটতি সর্বাধিক। জনপ্রিয় সাহিত্য সম্পর্কে আমাদের […]



অনুবাদ


রোলাঁ বার্থ > কাফকার উত্তর >> প্রবন্ধ >>> ফরাসি থেকে ভাষান্তর : পার্থ গুহবক্স

রোলাঁ বার্থ > কাফকার উত্তর >> প্রবন্ধ >>> ফরাসি থেকে ভাষান্তর : পার্থ গুহবক্স   “তােমার এবং পৃথিবীর মধ্যে দ্বন্দ্ব পৃথিবী দ্বিতীয়”   আমরা অঙ্গীকৃত (committed) সাহিত্যের সময় থেকে বেরিয়ে আসছি। সার্ত্রীয় উপন্যাসের সমাপ্তি, সামাজিক উপন্যাসের নিস্তেজ দারিদ্র্য, রাজনৈতিক নাটকের দোষত্রুটি সব মিলে ঢেউয়ের মতো সরে গিয়ে একটিমাত্র বিষয়কে তুলে ধরছে, সর্বপ্রতিরােধকারী এই বিষয় : সাহিত্য। […]


ভ্রমণ


মঈনুস সুলতান > মাউন্ট রেঁনেয়ারে সাপওয়ালা নারীর সাক্ষাৎ >> অভিযান

মঈনুস সুলতান > মাউন্ট রেঁনেয়ারে সাপওয়ালা নারীর সাক্ষাৎ >> অভিযান   “মৌতাত বেশ জমে উঠতেই তিনি গালায় সাপ জড়িয়ে খুব মৃদু স্বরে বাজাতে শুরু করেন মারাক্কাস। ক্যাম্প-ফায়ারের আগুন নিভে আসছে। মারাক্কাসে তাল দিতে দিতে কি কারণে তিনি কাকে যেন অভিশাপ দিয়ে হু হু করে কাঁদেন। আমরা কি করবো ঠিক বুঝতে পারি না। ”   গতকাল […]



বিশ্বসাহিত্য


রোলাঁ বার্থ > কাফকার উত্তর >> প্রবন্ধ >>> ফরাসি থেকে ভাষান্তর : পার্থ গুহবক্স

রোলাঁ বার্থ > কাফকার উত্তর >> প্রবন্ধ >>> ফরাসি থেকে ভাষান্তর : পার্থ গুহবক্স   “তােমার এবং পৃথিবীর মধ্যে দ্বন্দ্ব পৃথিবী দ্বিতীয়”   আমরা অঙ্গীকৃত (committed) সাহিত্যের সময় থেকে বেরিয়ে আসছি। সার্ত্রীয় উপন্যাসের সমাপ্তি, সামাজিক উপন্যাসের নিস্তেজ দারিদ্র্য, রাজনৈতিক নাটকের দোষত্রুটি সব মিলে ঢেউয়ের মতো সরে গিয়ে একটিমাত্র বিষয়কে তুলে ধরছে, সর্বপ্রতিরােধকারী এই বিষয় : সাহিত্য। […]


চিত্রকলা


শিবব্রত নন্দি দুলাল > মন পবনের নাও >> বিষয় আফ্রিকার শিল্পকলা

শিবব্রত নন্দি দুলাল > মন পবনের নাও >> বিষয় আফ্রিকার শিল্পকলা   শুনছিলাম অনুজ বাচিক শিল্পী সমরেশ দাসের ভরাট কন্ঠে রবীন্দ্রনাথের কবিতা আফ্রিকা। আজ আবার শুনলাম ব্রততী বন্দ্যোপাধ্যায়ের একই আবৃত্তি। দুজনের সুরের বাঁধন প্রায় এক, ভরাট এবং তরঙ্গায়িত। উদ্‌ভ্রান্ত সেই আদিম যুগে স্রষ্টা যখন নিজের প্রতি অসন্তোষে নতুন সৃষ্টিকে বারবার করছিলেন বিধ্বস্ত, তাঁর সেই অধৈর্যে […]



দর্শন


এ. কে. এম. সালাহউদ্দিন / ফুকোর সাহিত্য, চিত্তবৈকল্য, ক্লিনিক ও কিতাব বিশ্লেষণ [তৃতীয় পর্ব]

[পর্ব ৩] “ফুকো মানবজাতির বংশানুক্রমিক বিনির্মাণকে সমর্থন করে বলেছেন যে, মানসিক রোগের চিকিৎসা ও আরোগ্যবিধানের ব্যাপারটি ছিল সময়কালহীন। এই কথাগুলো তিনি বলেছেন তাঁর মানবজাতির মনোবিশ্লেষণের বংশানুক্রমিক শাস্ত্রে। এই শাস্ত্রে তিনি আলোচনা করেছেন আধুনিক আত্মা সম্বন্ধে, যা ‘চিত্তবৈকল্যের ইতিহাস’ পেরিয়ে আরও অনেক বেশি উন্নততর অবস্থানে পৌঁছেছিল।” ফুকোর দৃষ্টিতে চিত্তবৈকল্যের আধুনিক ইতিহাসের সূত্রপাত ঘটে সেইসময় যখন প্যারির […]


চলচ্চিত্র


শাহানাজ পারভীন জোনাকি > বুনুয়েলের ‘দ্যাট অবস্কিউর অবজেক্ট অব ডিজায়ার’ : প্রেম ও কামনার দ্বৈরথ >> চলচ্চিত্র

শাহানাজ পারভীন জোনাকি > বুনুয়েলের ‘দ্যাট অবস্কিউর অবজেক্ট অব ডিজায়ার’ : প্রেম ও কামনার দ্বৈরথ >> চলচ্চিত্র   “কঞ্চিতা বুর্জোয়া আধিপত্যের পাশাপাশি পুরুষতান্ত্রিক সমাজে নারীর দেহের উপর পুরুষের দখলবাজিকেও নাকচ করে, একারণে কঞ্চিতা চরিত্রটি আমার ভীষণ পছন্দের। আমার মনে হয়েছে একজন পুরুষের জীবনে নারীর জায়গাটি যে শুধু বিছানাকেন্দ্রিক নয়, বরং আরো বিস্তৃত – বুনুয়েলের সিনেমাটি […]



মঞ্চ


রেজা ঘটক > শরণার্থী জীবনের দৃশ্যমান প্রতিচ্ছবি ‘পাঁজরে চন্দ্রবাণ’ >> মঞ্চ

রেজা ঘটক > শরণার্থী জীবনের দৃশ্যমান প্রতিচ্ছবি পাঁজরে চন্দ্রবাণ >> মঞ্চ   দীর্ঘদিন পর শিল্পকলা একাডেমি’র এক্সপারিমেন্টাল থিয়েটার হলে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ‘থিয়েটার অ্যান্ড পারফরম্যান্স ডিপার্টমেন্ট’-এর প্রযোজনা ‘পাঁজরে চন্দ্রবান’ দেখে মুগ্ধ হয়েছি। ‘পাঁজরে চন্দ্রবাণ’ নাটকটি রচনা করেছেন শাহমান মৈশান এবং নির্দেশনা দিয়েছেন ইসরাফিল শাহীন। মাত্র এক ঘণ্টা তেরো মিনিটের নাটকে সাম্প্রতিককালের শরণার্থী সমস্যাকে অত্যন্ত দক্ষতার সঙ্গে ফুটিয়ে […]


আর্কাইভ


একটি অগ্রন্থিত দুর্লভ সাক্ষাৎকার > বিষয় নজরুল-নাসিরউদ্দিন ও সওগাত

বিষয় নজরুল >  একটি অগ্রন্থিত দুর্লভ সাক্ষাৎকার [সম্পাদকীয় নোট : আমাদের ইচ্ছা ছিল নজরুলের জন্মদিনে নজরুল-নাসিরউদ্দিন-সওগাত-একটি সাক্ষাৎকার এই দুর্লভ অগ্রন্থিত সাক্ষাৎকারটি প্রকাশ করার। কিন্তু নানা কারণে সেটি সম্ভব হয়নি। তীরন্দাজের শ্রদ্ধার্ঘ্য হিসেবে আজ সেটি প্রকাশিত হলো। উল্লেখ্য, এই সাক্ষাৎকারটি প্রকাশিত হয়েছিল সরদার জয়েনউদদীন সম্পাদিত বই পত্রিকার পঞ্চম বর্ষ চতুর্থ সংখ্যা, জ্যৈষ্ঠ ১৩৭৬, জুন ১৯৬৯ সালে। […]



যুক্তি তক্ক গপ্প


পাঁচ কবির আড্ডা [শেষ পর্ব] >> ‘জীবনানন্দের কবিতাও বুঝতে পারেননি রবীন্দ্রনাথ’

[সম্পাদকীয় নোট : আড্ডা। বাঙালির চিন্তাশক্তি ও সৃজনশীলতাকে নানাভাবে সমৃদ্ধ করেছে। ‘এইসময়ের সাহিত্যচর্চা’ নিয়ে কথা বলার জন্যে কিছু দিন আগে এরকমই একটা আড্ডায় কবি জাহিদ হায়দারকে ঘিরে মেতে উঠেছিলেন কবি মাসুদুজ্জামান, ফরিদ কবির, সাখা্ওয়াত টিপু ও অরবিন্দ চক্রবর্তী। সেই আড্ডায় উপস্থিত কবিদের আলাপচারিতায় উঠে এসেছিল সমকালীন সাহিত্যচর্চার নানান প্রসঙ্গ। তুমুল তর্ক-বিতর্কে মেতে উঠেছিলেন তারা। আজ প্রকাশিত হলো ওই আড্ডার […]


কথোপকথন


আলম খোরশেদ অনূদিত >> ওকাম্পো ও বোর্হেস-এর কথোপকথন

আলম খোরশেদ অনূদিত >> ওকাম্পো ও বোর্হেস-এর কথোপকথন   [সম্পাদকীয় নোট : এই অনুবাদটি বিশ্বসাহিত্যের দুই স্বনামখ্যাত লেখকের কথোপকথন। এদের একজন লাতিন আমেরিকার সাহিত্যের ভুবনবিখ্যাত লেখক হোর্হে লুইস বোর্হেস, অন্যজন রবীন্দ্রনাথের সূত্রে আমাদের কাছে বিশেষভাবে পরিচিত ভিক্টোরিয়া ওকাম্পো। অনুবাদটি কয়েকটি অংশে বিভক্ত। প্রথমে অনুবাদক আলম খোরশেদ ওকাম্পো আর বোর্হেসের সাহিত্যিক-ব্যক্তিক পরিচয়কে তুলে ধরেছেন তারপর প্রবেশ […]



সাক্ষাৎকার


সাঈদ আজাদ > নোনা ইলিশ >> ছোটগল্প >>> সেইসঙ্গে আছে সাক্ষাৎকার

সাঈদ আজাদ > নোনা ইলিশ >> ছোটগল্প >>> সেইসঙ্গে আছে সাক্ষাৎকার   সাঈদ আজাদ > সাক্ষাৎকার >> “…অবহেলিত শ্রেণিকে নিয়ে লিখতে পছন্দ করি”   [সম্পাদকীয় নোট :  শব্দঘর-অন্যপ্রকাশ কথাশিল্পী অন্বেষণ প্রতিযোগিতায় পাঠানো পাণ্ডুলিপি থেকে এবছর সেরা উপন্যাসের পুরস্কার পেয়েছেন তরুণ কথাসাহিত্যিক সাঈদ আজাদ। এই পুরস্কার ঘোষণার পর-পরই তাৎক্ষণিকভাবে সাঈদের সঙ্গে তীরন্দাজ যোগাযোগ করে এবং ১০টি […]


সমালোচনা


মুহিম মনির > ইশিগুরোর গল্পানুবাদ অথবা অনূদিত সৃজনশীলতা >> পঠনপাঠন

মুহিম মনির > ইশিগুরোর গল্পানুবাদ অথবা অনূদিত সৃজনশীলতা >> পঠনপাঠন   ‘সেতারে যেমন বেহালার স্বর নেই, সানাইয়ে নেই পিয়ানোর স্বর, তেমনি এক ভাষায় নেই অন্য ভাষার স্বর।’ খালিকুজ্জামান ইলিয়াস খালিকুজ্জামান ইলিয়াসের সূত্র ধরেই বলি, ইতালীয়রা হয়তো এ কারণেই বলে, ‘traduttore, traditore’ অর্থাৎ ‘translator, traitor’, মানে ‘অনুবাদক, প্রতারক’ আরকি। তার পরও বিশ্বাসপ্রবণ জাতি বলেই কিনা জানি […]



পঠন-পাঠন


জাহানার পারভীন >> পাঁচটি নতুন কবিতা এবং খালেদ উদ-দীনের লেখা ‘স্কুল বলতে তোমাকেই বুঝি’ কাব্যগ্রন্থের সমালোচনা

জাহানার পারভীন >> পাঁচটি নতুন কবিতা এবং খালেদ উদ-দীনের লেখা ‘স্কুল বলতে তোমাকেই বুঝি’ কাব্যগ্রন্থের সমালোচনা   [সম্পাদকীয় নোট : আমাদের কবিতার পাঠকেরা যাদের কবিতাপাঠের জন্য উন্মুখ হয়ে থাকেন, জাহানারা পারভীন তাদেরই একজন। জাহানারা পারভীনের লেখা মানেই অন্য রকম কিছু, অন্য রকম ভালোলাগা। আজ তাঁর জন্মদিনে প্রকাশিত হলো তাঁর ৫টি নতুন কবিতা, সেই সঙ্গে তাঁর […]


ব্যক্তিত্ব


মেহরাব হাসান > লোরকার মৃত্যুরহস্য এবং দুটি কবিতা >> প্রয়াণদিবসের শ্রদ্ধার্ঘ্য

মেহরাব হাসান > লোরকার মৃত্যুরহস্য এবং দুটি কবিতা একটা ছোট্ট পথ। গ্রানাদার আন্দালুসীয় শহর থেকে উঠে গেছে উঁচু একটা পাড়ারের দিকে। পথের দুই পাশে ঘন বন। পথটা শেষ হয়েছে একটা সমাধিক্ষেত্রে গিয়ে। পৃথিবী এখানে নিশ্চুপ, নিথর, স্তব্ধ। চারদিকে প্রকৃতির লালিমা। অলিভ বৃক্ষের পাতাগুলি ঘন সবুজ, অথবা বুড়িয়ে গেলে যেমন হয়- ধুসর, বিবর্ণ। সমাধিক্ষেত্রের দেয়ালগুলি অনেক […]



অগ্রন্থিত


মিখাইল কুরগানেৎসেভ > রুশ অনূবাদে নজরুল ও তাঁর কবিতা >> ভূমিকা-প্রবন্ধ >>> মেহরাব হাসান অনূদিত

মিখাইল কুরগানেৎসেভ > রুশ অনূবাদে নজরুল ও তাঁর কবিতা >> ভূমিকা-প্রবন্ধ >>> মেহরাব হাসান অনূদিত   [সম্পাদকীয় নোট : এটি একটি অসাধারণ দুষ্প্রাপ্য বিরল রচনা । মূল রুশ থেকে এই প্রথম বাংলায় অনূদিত হলো। মূল লেখাটি লিখেছেন রুশ ভাষায় নজরুল রচনাবলীর একজন প্রখ্যাত অনুবাদক-সম্পাদক মিখাইল কুরগানেৎসেভ। লেখাটি ছোট, কিন্তু এত গভীর যে, বাংলা ভাষাভাষি কোনো সমালোচক […]


প্রতিক্রিয়া


রাজিয়া সুলতানা >> মাহি : সৃষ্টির গহন কুয়াশায় নিঃশেষিত জীবন

রাজিয়া সুলতানা >> মাহি : সৃষ্টির গহন কুয়াশায় নিঃশেষিত জীবন   আফ্রিদা তানজিম মাহি। আমার মেয়ের বয়সী মেয়েটা। ফাঁস নেবার আগের রাতে যে মায়ের সঙ্গে প্রাণ খুলে কথা বলেছে মায়ের বইয়ের পাণ্ডুলিপি নিয়ে। এতো কথা এতো হাসি – একবারও বলেনি কী ঘটাতে যাচ্ছে সে পরদিন! নাকি সে নিজেও জানতো না কী ঘটতে যাচ্ছে? অথবা জানাতে […]



সংবাদচিত্র


শোকনূপুরে সৃজনের সুরধ্বনি / নাট্যাচার্য সেলিম আল দীনের প্রয়াণ দিবসে আজ নানা অনুষ্ঠান

নাট্যাচার্য সেলিম আল দীনের প্রয়াণ দিবস উপলক্ষে আজ (১৪ জানুয়ারি) দিনব্যাপি অনুষ্ঠান সাজিয়েছে জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়ের নাটক ও নাট্যতত্ত্ব বিভাগ। এই আয়োজনের মধ্যে দুপুরে রয়েছে মুক্ত আলোচনা। এই আয়োজনটির শিরোনাম দেয়া হয়েছে ‘শোকনূপুরে সৃজনের সুরধ্বনি’। এটি উৎসর্গ করা হচ্ছে সদ্য প্রয়াত সেলিম আল দীনের সহধর্মিণী বেগমজাদী মেহেরুন্নেসা পারুলের স্মৃতির প্রতি। বিশ্ববিদ্যালয়ের জহির রায়হান মিলনায়তনের সেমিনার কক্ষে দুপুর সাড়ে […]


hijal
Close