Home ঈদ সংখ্যা ২০১৭

ঈদ সংখ্যা ২০১৭

19243754_1437899176249511_586698407_o

উপন্যাস


বানানা ইয়োশিমতো > রান্নাঘর >> উপন্যাস >>> অনুবাদ রাবেয়া রব্বানী

প্রথম পর্ব > রান্নাঘর এই পৃথিবীতে আমার সবচেয়ে প্রিয় জায়গা হচ্ছে রান্নাঘর। রান্নাঘর হলেই হল।  সেটা কোথায় বা দেখতে কেমন তা নিয়ে আমার কোন মাথাব্যথা নেই। যদিও কোন মতে রান্না করতে পারলেই আমার চলে যায় তবে গোছগাছ ও ব্যবস্থাপত্র কিছুটা সুবিধাজনক হলে মন্দ হয় না। সেটাও তেমন বেশি কিছু না, শুকনো-দাগহীন বেশ কয়েকটি বাসন মোছার কাপড় […]


 

ছোটগল্প


ডোন্ট আন্ডারএস্টিমেট দ্যা পাওয়ার অফ জাহাঙ্গির > ছোটগল্প >> জেবাউল নকিব

ডোন্ট আন্ডারএস্টিমেট দ্যা পাওয়ার অফ জাহাঙ্গির এক পাখিগুলো উড়ছে কেনো? তাদের উড়ার জন্য কত্তবড় আকাশ। আমার প্রেমিকা উড়তে পারে না মোটেই। কী নির্মম! কী অন্যায়! কী ঘোর! কী অনাচার! কী দুঃখ! কী বিষাদ! ঠোঁট চেপে শিষ দেয় কে ওখানে? মনে হচ্ছে কারো কবর খুঁজছে কেউ। কবর খুঁজতে এসে শিষ দেওয়া লোকের বড় অভাব। কোথায় যেনো […]


 

অনূদিত ছোটগল্প


ফেরারি > বড়গল্প >> অ্যালিস মানরো >>> অনুবাদ : জ্যাকি কবির

ফেরারি গাড়ীটি ছোট্ট টিলার বাঁকে উঠে আসার আগেই কার্লার কানে শব্দটি পৌঁছায়। তবে কি মিসেস জেমসন, মানে সিলভিয়া গ্রীষ্মের অবকাশ যাপন শেষ করে ফিরে এল? কার্লা ভাবে। কার্লা দাঁড়িয়ে ছিল তাদের খামারের ভিতরের দিকে, সেখানে সে এমনভাবে দাঁড়িয়ে ছিল যেন তাকে রাস্তা থেকে দেখা না যায়; মিসেস জেমসনকে আরো আধা মাইলের মতো রাস্তা পাড়ি দিতে […]


 

অনুগল্প


অপ্রস্তুত > অণুগল্প >> চৈতালী চট্টোপাধ্যায়

অপ্রস্তুত – আহ্! লাগছে, খুব লাগছে আমার! – প্লিজ সোনামনি, এই তো হয়ে গেছে, ব্লাউজটা সরাই আর একটু! – ওহ্ মাগো! – না না, লাগবে না, একটুও ব্যথা করবে না আর। করুণ গলার স্বর, পাতলা মতো, শুনে বয়স আন্দাজ পাওয়া যায় না, তবু সন্দেহপ্রবণ মন ভাবলো, কোনও এক যুবতী-ই হবে-বা। ও! তবে এইজন্যই সুগত, আমি […]


 

দীর্ঘকবিতা


ইউলিসিস > দীর্ঘকবিতা >> ফারহানা রহমান

ইউলিসিস যে ভুল ডেরায় তুমি জমিয়ে রাখছো তোমার জলের পাতায় আঁকা আটপৌরে স্বপ্ন, মজ্জায় মজ্জায় হামাগুড়ি দেয় যে বিলাসী ড্যাফোডিল! অকস্মাৎ আলোড়নে আলোকিত হয় শুঁড়িখানায় মত্ত নির্মল উৎসব সারিসারি মটরশুঁটির বনে মৌমাছির কুহেলি চাক কোন নীল হ্রদের আলিঙ্গনে, কোন আবেগের মাহেন্দ্রক্ষণে নীড় বেঁধে তোমার জুড়াবে হৃদয় কবে কোন মধ্যরাতে তোমার সঙ্গীতের দেহলিতে ছড়াবে আলোকবর্তিকা পবিত্র […]


 

অনূদিত কবিতা


বিশ্বের ১৭ কবির নির্বাচিত অণুকবিতা > অনুবাদ : মুম রহমান

বিশ্বের ১৭ কবির নির্বাচিত অণুকবিতা কাতাল্লুস ভালোবাসা-ঘৃণা আমি ভালবাসি ও ঘৃণা করি, এবং কেন, তুমি হয়তো জিজ্ঞাস করবে। আমি জানি না : তবে আমি অনুভব করি আর আমি ছিন্নভিন্ন।   অবিচার : ননিয়াসের উপর কেন, কাতাল্লুস? কেন মরার অপেক্ষা? ননিয়াস , সেই টিউমার বসেছে বিচারকের আসনে, ভ্যাটিনিয়াস  মিথ্যা শপথ করে বাণিজ্যদূতের তরে: কেন, কাতাল্লুস? তবে […]


 

সাক্ষাৎকার



 

আত্মস্মৃতি


আত্মজীবনীর মতো একটা কিছু > আত্মজীবনী >> আকিরা কুরোসাওয়া >>> অনুবাদ : পাপিয়া রহমান ও মাসুদুজ্জামান

আত্মজীবনীর মতো একটা কিছু > আকিরা কুরোসাওয়া  আকিরা কুরোসাওয়া- বিশ্ব-চলচ্চিত্র ইতিহাসের কিংবদন্তি এই জাপানি পরিচালক চমৎকার একটা আত্মজীবনী লিখেছিলেন ১৯৮১ সালে। আ্ত্মজীবনীর জাপানি নাম ছিল ব্যাঙের তেল বা Toad Oil, জাপানি ভাষায় 蝦蟇の油 Gama no abura।  সেটি তিনি লিখেছিলেন জাপানি ভাষায়। পরে ১৯৮৩ সালে এই আত্মজীবনীটি ইংরেজিতে Something Like an Autobiography নামে অনূদিত হয়ে প্রকাশিত […]


 

আত্মজৈবনিক


নিশ্চয়ই আমি জানি, বাহু হতে তোমার দূরত্ব নয় লক্ষ কিলোমিটার > আত্মজৈবনিক >> লাবণ্য প্রভা

লাবণ্য প্রভা নিশ্চয়ই আমি জানি, বাহু হতে তোমার দুরত্ব নয় লক্ষ কিলোমিটার নিঃশব্দে ঝরে পড়ে ছায়া ও শিশির। চন্দ্র চাঁদোয়ার নিচে পাহাড় গলে যায়। শিথানের পাশে লিখে রাখি মৃত্যুর চিরকুট… মিহি অন্ধকার ফিকে হয়ে এলে পূব আকাশে হঠাৎ চাঁদের অস্তিত্ব টের পেলাম। অমন একফালি চাঁদ এখন তোমার আকাশে। আর এখানে ধীরে ধীরে আকাশটা লাল হয়ে […]


 

আখ্যান


পথমলাটের এক পাতা > আখ্যান >> ইশরাত তানিয়া

পথমলাটের এক পাতা কিছু অভ্যাস অনালোচিত ইতিহাস হয়ে যায়, কিছু অনভ্যাস উপেক্ষিত প্রেমিকার মতো, হলেও হতে পারত কিন্তু হয়ে ওঠে না। অভ্যস্ত ব্যাগে সময়ে বদলে যায় ক্রেডিট কার্ড, বিলের কপি, কতজনের ভিজিটিং কার্ড, খুচরো কয়েন। মলিন পুরনো হয়ে চাপা পড়ে এক সময়ের নতুন ফেসিয়াল টিস্যু। অপ্রয়োজনীয়তার সমস্তটুকু আলোগোছে ফেলে দিলে সে জায়গাটা ভরপুর হয়ে ওঠে […]


 

প্রবন্ধ


রোজা লুক্সেমবার্গ নির্বাচিত রচনা সংকলন [পর্ব ৭] > অদিতি ফাল্গুনী অনূদিত

রোজা লুক্সেমবার্গ নির্বাচিত রচনা সংকলন [পর্ব ৭] > অদিতি ফাল্গুনী অনূদিত [সম্পাদকীয় নোট : রোজা লুক্সেমবার্গের রচনার অনুবাদ শুরু হলো এই পর্ব থেকে।] প্রথম অধ্যায়: রাজনৈতিক অর্থনীতি, সাম্রাজ্যবাদ ও অ-পশ্চিমা সমাজ ১. সঞ্চয়ের ঐতিহাসিক শর্ত, ‘পুঁজির সঞ্চয় (দ্য এ্যাকুমুলেশন অফ ক্যাপিটাল)’ থেকে মূল সম্পাদকের নোট ‘দ্য এ্যাকুমুলেশন অফ ক্যাপিটাল,’ ১৯১৩ সালে জার্মান ভাষায় প্রথম সাথে […]


 

নাট্যকাব্য


দ্বিখণ্ডিতা > নাট্যকাব্য >> শুভাশিস সিনহা

দ্বিখণ্ডিতা  পুরুষসমীপে প্রথমা ও দ্বিতীয়ার স্বগত বিলাপ প্রথমা : জরির নকশা করা এই রাত আমাকে জড়ায় আমার শীতল দেহ, আমার দুঃখের ডালপালা আমার শরীর আহা কে সে এসে আগুনে পোড়ায় ফুল ঝরে ঝরে পড়ে, আমি কার ধরে আছি মালা।   আমি তো তোমার অঙ্গে           লেগে আছি সঙ্গে সঙ্গে তুমি কেন মাতো আনরঙ্গে! এ হাতে তোমার […]


 

নাটক



 

ভ্রমণ


বস্টন এমএফএ > চিত্রকলা/ভ্রমণ >> ইফতেখারুল ইসলাম

বস্টন  এমএফএ  এক আমাদের মতো সাধারণ মানুষের কাছে নিউ ইয়র্কের আর্ট মিউজিয়াম মেট আর মোমা আমেরিকার সবচেয়ে বিখ্যাত, বড় এবং দর্শনীয় সংগ্রহ। মেট অর্থাৎ মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্ট সবচেয়ে বড় হলেও দ্বিতীয় বড় সংগ্রহ কিন্তু মোমা বা মিউজিয়াম অব মডার্ন আর্ট নয়। আসলে  আমেরিকার শীর্ষ দশের দুই থেকে পাঁচ পর্যন্ত অবস্থান অন্য কয়েকটি মিউজিয়ামের। সেগুলোর […]


 

চিঠিপত্র


প্রেমিকা লুই আন্দ্রে সালোমেকে লেখা রিলকের তিনটি চিঠি > অনুবাদ : রেশমী নন্দী

নীৎশে, ফ্রয়েড, রিলকে- এরকম অনেক পুরুষই ছিলেন তার রূপে মুগ্ধ, মেধার দ্বারা বশীভূত। বিয়ে করেছিলেন যাকে তার সঙ্গে কখনও থাকেননি। রিলকের বিয়ের প্রস্তাবও ফিরিয়ে দিয়েছিলেন তিনি। কিন্তু রিলকের সঙ্গে আজীবন বন্ধুতা রক্ষা করে গেছেন। পরস্পরের মধ্যে অনেক চিঠির আদান-প্রদান হয়েছে। সালোমেকে লেখা এরকম কয়েকটি অনূদিত চিঠি প্রকাশিত হলো তীরন্দাজ ঈদ সংখ্যায়। প্রেমিকা লুই আন্দ্রে সালোমেকে […]


 

স্মৃতিচারণ


সেই সব পেণ্ডুলাম > স্মৃতিচারণা >> শামীম আজাদ

সেই সব পেণ্ডুলাম আমার ৬ ঘন্টা ঘুমেই চলে যায়। আগে প্রথম রাতে জাগতাম। এখন শেষরাতে জাগি। উঠে চা করি, ল্যাপটপ নিয়ে বসি। শুরুতে ফেইসবুকে যাই। ব্যায়ামের আগে যেমন ওয়ার্মিংআপ! তারপর কাজের ইমেলের উত্তর দিই। তারপর লিখতে বা লেখা এডিট করতে বসি। বাইরে সুমসাম বাতাস বা ঝিরঝিরে তুষার বা শীতের সূঁই চলতে থাকুক আর নাই থাকুক। […]


 

দর্শন



 

আমার প্রথম বই


তোমার সমাসঙ্গে কবিতা উঠান-এ সত্যি নেচেছিলাম > আমার প্রথম বই >> অনুপমা অপরাজিতা

তোমার সমাসঙ্গে কবিতা উঠান-এ সত্যি নেচেছিলাম  যে-কোন ক্ষরণ থেকে সৃষ্টি হয় কবিতার। আমার এমনটাই ধারণা। সেটা বিষাদ বা আনন্দ দুই-ই হতে পারে। শব্দশ্রমিক শব্দের গায়ে পরিয়ে দেয় ঝলমলে পোশাক- আনন্দের বা বিষাদের। মাখিয়ে দেয় সুরভি। আমার মতে প্রতিটি কবিতাই কোনো না কোনোভাবে আত্মজৈবনিক। কবির ভাষ্য, কবির কথা। প্রথম কবিতার বইও তাই আত্মজৈবনিক হলে অবাক হওয়ার […]


 

চিত্রকলা


বস্টন এমএফএ > চিত্রকলা/ভ্রমণ >> ইফতেখারুল ইসলাম

বস্টন  এমএফএ  এক আমাদের মতো সাধারণ মানুষের কাছে নিউ ইয়র্কের আর্ট মিউজিয়াম মেট আর মোমা আমেরিকার সবচেয়ে বিখ্যাত, বড় এবং দর্শনীয় সংগ্রহ। মেট অর্থাৎ মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্ট সবচেয়ে বড় হলেও দ্বিতীয় বড় সংগ্রহ কিন্তু মোমা বা মিউজিয়াম অব মডার্ন আর্ট নয়। আসলে  আমেরিকার শীর্ষ দশের দুই থেকে পাঁচ পর্যন্ত অবস্থান অন্য কয়েকটি মিউজিয়ামের। সেগুলোর […]


 

চলচ্চিত্র


আত্মজীবনীর মতো একটা কিছু > আত্মজীবনী >> আকিরা কুরোসাওয়া >>> অনুবাদ : পাপিয়া রহমান ও মাসুদুজ্জামান

আত্মজীবনীর মতো একটা কিছু > আকিরা কুরোসাওয়া  আকিরা কুরোসাওয়া- বিশ্ব-চলচ্চিত্র ইতিহাসের কিংবদন্তি এই জাপানি পরিচালক চমৎকার একটা আত্মজীবনী লিখেছিলেন ১৯৮১ সালে। আ্ত্মজীবনীর জাপানি নাম ছিল ব্যাঙের তেল বা Toad Oil, জাপানি ভাষায় 蝦蟇の油 Gama no abura।  সেটি তিনি লিখেছিলেন জাপানি ভাষায়। পরে ১৯৮৩ সালে এই আত্মজীবনীটি ইংরেজিতে Something Like an Autobiography নামে অনূদিত হয়ে প্রকাশিত […]


 

অন্যান্য


ঈদ সংখ্যার সূচি > কারা কোন লেখা লিখছেন

তীরন্দাজ ঈদ সংখ্যা ২০১৭ আমাদের কথা তীরন্দাজ, অল্পকাল হলো  আমরা যাত্রা শুরু করেছি। শুরু থেকেই আমাদের লক্ষ্য ছিল বাংলাদেশের শিল্প-সংস্কৃতিকে প্রতিনিধিত্ব করে এমন সব মানসম্মত লেখা প্রকাশ করা। বাংলা সাহিত্য ও সংস্কৃতির উপরও আমরা গুরুত্ব দিয়ে লেখা প্রকাশ করে চলেছি। দৃষ্টি আছে বিশ্বসাহিত্যের প্রতিও। বিশেষ করে যারা তরুণ তাদের লেখাকে প্রাধান্য দিয়ে তীরন্দাজকে তারুণ্যের একটা […]


 

উপন্যাস


বানানা ইয়োশিমতো > রান্নাঘর >> উপন্যাস >>> অনুবাদ রাবেয়া রব্বানী

প্রথম পর্ব > রান্নাঘর এই পৃথিবীতে আমার সবচেয়ে প্রিয় জায়গা হচ্ছে রান্নাঘর। রান্নাঘর হলেই হল।  সেটা কোথায় বা দেখতে কেমন তা নিয়ে আমার কোন মাথাব্যথা নেই। যদিও কোন মতে রান্না করতে পারলেই আমার চলে যায় তবে গোছগাছ ও ব্যবস্থাপত্র কিছুটা সুবিধাজনক হলে মন্দ হয় না। সেটাও তেমন বেশি কিছু না, শুকনো-দাগহীন বেশ কয়েকটি বাসন মোছার কাপড় […]


ছোটগল্প


ডোন্ট আন্ডারএস্টিমেট দ্যা পাওয়ার অফ জাহাঙ্গির > ছোটগল্প >> জেবাউল নকিব

ডোন্ট আন্ডারএস্টিমেট দ্যা পাওয়ার অফ জাহাঙ্গির এক পাখিগুলো উড়ছে কেনো? তাদের উড়ার জন্য কত্তবড় আকাশ। আমার প্রেমিকা উড়তে পারে না মোটেই। কী নির্মম! কী অন্যায়! কী ঘোর! কী অনাচার! কী দুঃখ! কী বিষাদ! ঠোঁট চেপে শিষ দেয় কে ওখানে? মনে হচ্ছে কারো কবর খুঁজছে কেউ। কবর খুঁজতে এসে শিষ দেওয়া লোকের বড় অভাব। কোথায় যেনো […]



অনূদিত ছোটগল্প


ফেরারি > বড়গল্প >> অ্যালিস মানরো >>> অনুবাদ : জ্যাকি কবির

ফেরারি গাড়ীটি ছোট্ট টিলার বাঁকে উঠে আসার আগেই কার্লার কানে শব্দটি পৌঁছায়। তবে কি মিসেস জেমসন, মানে সিলভিয়া গ্রীষ্মের অবকাশ যাপন শেষ করে ফিরে এল? কার্লা ভাবে। কার্লা দাঁড়িয়ে ছিল তাদের খামারের ভিতরের দিকে, সেখানে সে এমনভাবে দাঁড়িয়ে ছিল যেন তাকে রাস্তা থেকে দেখা না যায়; মিসেস জেমসনকে আরো আধা মাইলের মতো রাস্তা পাড়ি দিতে […]


অনুগল্প


অপ্রস্তুত > অণুগল্প >> চৈতালী চট্টোপাধ্যায়

অপ্রস্তুত – আহ্! লাগছে, খুব লাগছে আমার! – প্লিজ সোনামনি, এই তো হয়ে গেছে, ব্লাউজটা সরাই আর একটু! – ওহ্ মাগো! – না না, লাগবে না, একটুও ব্যথা করবে না আর। করুণ গলার স্বর, পাতলা মতো, শুনে বয়স আন্দাজ পাওয়া যায় না, তবু সন্দেহপ্রবণ মন ভাবলো, কোনও এক যুবতী-ই হবে-বা। ও! তবে এইজন্যই সুগত, আমি […]



দীর্ঘকবিতা


ইউলিসিস > দীর্ঘকবিতা >> ফারহানা রহমান

ইউলিসিস যে ভুল ডেরায় তুমি জমিয়ে রাখছো তোমার জলের পাতায় আঁকা আটপৌরে স্বপ্ন, মজ্জায় মজ্জায় হামাগুড়ি দেয় যে বিলাসী ড্যাফোডিল! অকস্মাৎ আলোড়নে আলোকিত হয় শুঁড়িখানায় মত্ত নির্মল উৎসব সারিসারি মটরশুঁটির বনে মৌমাছির কুহেলি চাক কোন নীল হ্রদের আলিঙ্গনে, কোন আবেগের মাহেন্দ্রক্ষণে নীড় বেঁধে তোমার জুড়াবে হৃদয় কবে কোন মধ্যরাতে তোমার সঙ্গীতের দেহলিতে ছড়াবে আলোকবর্তিকা পবিত্র […]


অনূদিত কবিতা


বিশ্বের ১৭ কবির নির্বাচিত অণুকবিতা > অনুবাদ : মুম রহমান

বিশ্বের ১৭ কবির নির্বাচিত অণুকবিতা কাতাল্লুস ভালোবাসা-ঘৃণা আমি ভালবাসি ও ঘৃণা করি, এবং কেন, তুমি হয়তো জিজ্ঞাস করবে। আমি জানি না : তবে আমি অনুভব করি আর আমি ছিন্নভিন্ন।   অবিচার : ননিয়াসের উপর কেন, কাতাল্লুস? কেন মরার অপেক্ষা? ননিয়াস , সেই টিউমার বসেছে বিচারকের আসনে, ভ্যাটিনিয়াস  মিথ্যা শপথ করে বাণিজ্যদূতের তরে: কেন, কাতাল্লুস? তবে […]



আত্মস্মৃতি


আত্মজীবনীর মতো একটা কিছু > আত্মজীবনী >> আকিরা কুরোসাওয়া >>> অনুবাদ : পাপিয়া রহমান ও মাসুদুজ্জামান

আত্মজীবনীর মতো একটা কিছু > আকিরা কুরোসাওয়া  আকিরা কুরোসাওয়া- বিশ্ব-চলচ্চিত্র ইতিহাসের কিংবদন্তি এই জাপানি পরিচালক চমৎকার একটা আত্মজীবনী লিখেছিলেন ১৯৮১ সালে। আ্ত্মজীবনীর জাপানি নাম ছিল ব্যাঙের তেল বা Toad Oil, জাপানি ভাষায় 蝦蟇の油 Gama no abura।  সেটি তিনি লিখেছিলেন জাপানি ভাষায়। পরে ১৯৮৩ সালে এই আত্মজীবনীটি ইংরেজিতে Something Like an Autobiography নামে অনূদিত হয়ে প্রকাশিত […]



আত্মজৈবনিক


নিশ্চয়ই আমি জানি, বাহু হতে তোমার দূরত্ব নয় লক্ষ কিলোমিটার > আত্মজৈবনিক >> লাবণ্য প্রভা

লাবণ্য প্রভা নিশ্চয়ই আমি জানি, বাহু হতে তোমার দুরত্ব নয় লক্ষ কিলোমিটার নিঃশব্দে ঝরে পড়ে ছায়া ও শিশির। চন্দ্র চাঁদোয়ার নিচে পাহাড় গলে যায়। শিথানের পাশে লিখে রাখি মৃত্যুর চিরকুট… মিহি অন্ধকার ফিকে হয়ে এলে পূব আকাশে হঠাৎ চাঁদের অস্তিত্ব টের পেলাম। অমন একফালি চাঁদ এখন তোমার আকাশে। আর এখানে ধীরে ধীরে আকাশটা লাল হয়ে […]


আখ্যান


পথমলাটের এক পাতা > আখ্যান >> ইশরাত তানিয়া

পথমলাটের এক পাতা কিছু অভ্যাস অনালোচিত ইতিহাস হয়ে যায়, কিছু অনভ্যাস উপেক্ষিত প্রেমিকার মতো, হলেও হতে পারত কিন্তু হয়ে ওঠে না। অভ্যস্ত ব্যাগে সময়ে বদলে যায় ক্রেডিট কার্ড, বিলের কপি, কতজনের ভিজিটিং কার্ড, খুচরো কয়েন। মলিন পুরনো হয়ে চাপা পড়ে এক সময়ের নতুন ফেসিয়াল টিস্যু। অপ্রয়োজনীয়তার সমস্তটুকু আলোগোছে ফেলে দিলে সে জায়গাটা ভরপুর হয়ে ওঠে […]



প্রবন্ধ


রোজা লুক্সেমবার্গ নির্বাচিত রচনা সংকলন [পর্ব ৭] > অদিতি ফাল্গুনী অনূদিত

রোজা লুক্সেমবার্গ নির্বাচিত রচনা সংকলন [পর্ব ৭] > অদিতি ফাল্গুনী অনূদিত [সম্পাদকীয় নোট : রোজা লুক্সেমবার্গের রচনার অনুবাদ শুরু হলো এই পর্ব থেকে।] প্রথম অধ্যায়: রাজনৈতিক অর্থনীতি, সাম্রাজ্যবাদ ও অ-পশ্চিমা সমাজ ১. সঞ্চয়ের ঐতিহাসিক শর্ত, ‘পুঁজির সঞ্চয় (দ্য এ্যাকুমুলেশন অফ ক্যাপিটাল)’ থেকে মূল সম্পাদকের নোট ‘দ্য এ্যাকুমুলেশন অফ ক্যাপিটাল,’ ১৯১৩ সালে জার্মান ভাষায় প্রথম সাথে […]


নাট্যকাব্য


দ্বিখণ্ডিতা > নাট্যকাব্য >> শুভাশিস সিনহা

দ্বিখণ্ডিতা  পুরুষসমীপে প্রথমা ও দ্বিতীয়ার স্বগত বিলাপ প্রথমা : জরির নকশা করা এই রাত আমাকে জড়ায় আমার শীতল দেহ, আমার দুঃখের ডালপালা আমার শরীর আহা কে সে এসে আগুনে পোড়ায় ফুল ঝরে ঝরে পড়ে, আমি কার ধরে আছি মালা।   আমি তো তোমার অঙ্গে           লেগে আছি সঙ্গে সঙ্গে তুমি কেন মাতো আনরঙ্গে! এ হাতে তোমার […]



ভ্রমণ


বস্টন এমএফএ > চিত্রকলা/ভ্রমণ >> ইফতেখারুল ইসলাম

বস্টন  এমএফএ  এক আমাদের মতো সাধারণ মানুষের কাছে নিউ ইয়র্কের আর্ট মিউজিয়াম মেট আর মোমা আমেরিকার সবচেয়ে বিখ্যাত, বড় এবং দর্শনীয় সংগ্রহ। মেট অর্থাৎ মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্ট সবচেয়ে বড় হলেও দ্বিতীয় বড় সংগ্রহ কিন্তু মোমা বা মিউজিয়াম অব মডার্ন আর্ট নয়। আসলে  আমেরিকার শীর্ষ দশের দুই থেকে পাঁচ পর্যন্ত অবস্থান অন্য কয়েকটি মিউজিয়ামের। সেগুলোর […]



চিঠিপত্র


প্রেমিকা লুই আন্দ্রে সালোমেকে লেখা রিলকের তিনটি চিঠি > অনুবাদ : রেশমী নন্দী

নীৎশে, ফ্রয়েড, রিলকে- এরকম অনেক পুরুষই ছিলেন তার রূপে মুগ্ধ, মেধার দ্বারা বশীভূত। বিয়ে করেছিলেন যাকে তার সঙ্গে কখনও থাকেননি। রিলকের বিয়ের প্রস্তাবও ফিরিয়ে দিয়েছিলেন তিনি। কিন্তু রিলকের সঙ্গে আজীবন বন্ধুতা রক্ষা করে গেছেন। পরস্পরের মধ্যে অনেক চিঠির আদান-প্রদান হয়েছে। সালোমেকে লেখা এরকম কয়েকটি অনূদিত চিঠি প্রকাশিত হলো তীরন্দাজ ঈদ সংখ্যায়। প্রেমিকা লুই আন্দ্রে সালোমেকে […]


স্মৃতিচারণ


সেই সব পেণ্ডুলাম > স্মৃতিচারণা >> শামীম আজাদ

সেই সব পেণ্ডুলাম আমার ৬ ঘন্টা ঘুমেই চলে যায়। আগে প্রথম রাতে জাগতাম। এখন শেষরাতে জাগি। উঠে চা করি, ল্যাপটপ নিয়ে বসি। শুরুতে ফেইসবুকে যাই। ব্যায়ামের আগে যেমন ওয়ার্মিংআপ! তারপর কাজের ইমেলের উত্তর দিই। তারপর লিখতে বা লেখা এডিট করতে বসি। বাইরে সুমসাম বাতাস বা ঝিরঝিরে তুষার বা শীতের সূঁই চলতে থাকুক আর নাই থাকুক। […]



আমার প্রথম বই


তোমার সমাসঙ্গে কবিতা উঠান-এ সত্যি নেচেছিলাম > আমার প্রথম বই >> অনুপমা অপরাজিতা

তোমার সমাসঙ্গে কবিতা উঠান-এ সত্যি নেচেছিলাম  যে-কোন ক্ষরণ থেকে সৃষ্টি হয় কবিতার। আমার এমনটাই ধারণা। সেটা বিষাদ বা আনন্দ দুই-ই হতে পারে। শব্দশ্রমিক শব্দের গায়ে পরিয়ে দেয় ঝলমলে পোশাক- আনন্দের বা বিষাদের। মাখিয়ে দেয় সুরভি। আমার মতে প্রতিটি কবিতাই কোনো না কোনোভাবে আত্মজৈবনিক। কবির ভাষ্য, কবির কথা। প্রথম কবিতার বইও তাই আত্মজৈবনিক হলে অবাক হওয়ার […]



চিত্রকলা


বস্টন এমএফএ > চিত্রকলা/ভ্রমণ >> ইফতেখারুল ইসলাম

বস্টন  এমএফএ  এক আমাদের মতো সাধারণ মানুষের কাছে নিউ ইয়র্কের আর্ট মিউজিয়াম মেট আর মোমা আমেরিকার সবচেয়ে বিখ্যাত, বড় এবং দর্শনীয় সংগ্রহ। মেট অর্থাৎ মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অব আর্ট সবচেয়ে বড় হলেও দ্বিতীয় বড় সংগ্রহ কিন্তু মোমা বা মিউজিয়াম অব মডার্ন আর্ট নয়। আসলে  আমেরিকার শীর্ষ দশের দুই থেকে পাঁচ পর্যন্ত অবস্থান অন্য কয়েকটি মিউজিয়ামের। সেগুলোর […]


চলচ্চিত্র


আত্মজীবনীর মতো একটা কিছু > আত্মজীবনী >> আকিরা কুরোসাওয়া >>> অনুবাদ : পাপিয়া রহমান ও মাসুদুজ্জামান

আত্মজীবনীর মতো একটা কিছু > আকিরা কুরোসাওয়া  আকিরা কুরোসাওয়া- বিশ্ব-চলচ্চিত্র ইতিহাসের কিংবদন্তি এই জাপানি পরিচালক চমৎকার একটা আত্মজীবনী লিখেছিলেন ১৯৮১ সালে। আ্ত্মজীবনীর জাপানি নাম ছিল ব্যাঙের তেল বা Toad Oil, জাপানি ভাষায় 蝦蟇の油 Gama no abura।  সেটি তিনি লিখেছিলেন জাপানি ভাষায়। পরে ১৯৮৩ সালে এই আত্মজীবনীটি ইংরেজিতে Something Like an Autobiography নামে অনূদিত হয়ে প্রকাশিত […]



অন্যান্য


ঈদ সংখ্যার সূচি > কারা কোন লেখা লিখছেন

তীরন্দাজ ঈদ সংখ্যা ২০১৭ আমাদের কথা তীরন্দাজ, অল্পকাল হলো  আমরা যাত্রা শুরু করেছি। শুরু থেকেই আমাদের লক্ষ্য ছিল বাংলাদেশের শিল্প-সংস্কৃতিকে প্রতিনিধিত্ব করে এমন সব মানসম্মত লেখা প্রকাশ করা। বাংলা সাহিত্য ও সংস্কৃতির উপরও আমরা গুরুত্ব দিয়ে লেখা প্রকাশ করে চলেছি। দৃষ্টি আছে বিশ্বসাহিত্যের প্রতিও। বিশেষ করে যারা তরুণ তাদের লেখাকে প্রাধান্য দিয়ে তীরন্দাজকে তারুণ্যের একটা […]


hijal
Close