Home অনূদিত কবিতা কার্ল স্যান্ডবার্গ > কবিতাগুচ্ছ >> ভাষান্তর মুম রহমান

কার্ল স্যান্ডবার্গ > কবিতাগুচ্ছ >> ভাষান্তর মুম রহমান

প্রকাশঃ June 10, 2018

কার্ল স্যান্ডবার্গ > কবিতাগুচ্ছ >> ভাষান্তর মুম রহমান
0
0

কার্ল স্যান্ডবার্গ > কবিতাগুচ্ছ >> ভাষান্তর : মুম রহমান

 

 

 

তিনটি ভায়োলিন

 
তিনটি ভায়োলিন তাদের অন্তর দিয়ে চেষ্টা করছে।
ম্যাকডাওলের ‘বুনো গোলাপের’ সুর বাজাতে।
এবং বুনো গোলাপের সময়
এবং বুনো গোলাপের পাতা
এবং বুনো গোলাপের শিশিরবিদ্ধ চোখগুলো
বাতাসের মধ্যে গাইছে তিনটি ভায়োলিন।
তোমার মতো কেউ একজন ছিলো ম্যাকডাওলের হৃদয়ে
তোমার মতো কেউ একজন আছে তিনটি ভায়োলিনে।

 
আমি কে?

 

আমার মাথা নক্ষত্রে কড়া নাড়ে
আমার পা পাহাড়ের চূড়ায়।
আমার আঙুলের মাথা রয়েছে উপত্যকায় আর সৈকতে
এই মহাবৈশ্বিক জীবনে।
শব্দরত ফেনার নিচে আদিম বস্তুনিচয়ে আমি
পাঠাই আমার হাত আর খেলি নুড়ি নিয়ে
নিয়তির।
আমি নরকে ছিলাম বহুকাল আর ফিরে এসেছি বহুবার।
আমি স্বর্গের সব কিছুই জানি, কারণ আমি ঈশ্বরের সাথে কথা বলেছি।
আমি রক্তে সিক্ত হয়েছি আর ভয়েও দেখিয়েছি সাহস।
আমি জানি রূপের কামুক খিঁচুনি
আর মানুষের অবিশ্বাস দ্রোহ যতো জায়গায় লেখা আছে
‘দূরে থাকো’ তার বিরুদ্ধে।
আমার নাম সত্য এবং আমি সবচেয়ে অধরা বন্দী
এই মহাবিশ্বে।

 

 

স্যুপ

 

 

আমি একজন বিখ্যাত লোককে দেখেছিলাম স্যুপ খেতে।
আমি তাকে দেখেছিলাম চর্বিঅলা ঝোল
চামচে করে মুখে তুলে নিচ্ছেন।
ওইদিনের খবরের কাগজে তার নাম ছিলো
বড় বড় কালো অক্ষরে শিরোনামে ছাপা ছিলো
এবং সহস্র লোক কথা বলছিলো
তাকে নিয়ে।

যখন আমি তাকে দেখেছিলাম,
তিনি একটা প্লেটের সামনে মাথা ঝুঁকিয়ে বসে ছিলেন
তার মুখে একটা চামচ দিয়ে স্যুপ নিচ্ছিলেন।

 

 

কুয়াশা

 

কুয়াশা এলো
ছোট্ট বিড়ালের পায়ে

সে বসে তাকিয়ে আছে
বন্দর আর শহরের উপর দিয়ে
নীরব নিতম্ব ঠেকিয়ে
আর তারপর চলে গেলো।

 

 

ধোঁয়া

 

 

আমি একটা চেয়ারে বসি আর খবরের কাগজ পড়ি।
লক্ষ লক্ষ মানুষ যুদ্ধে গেছে, একর জুড়ে তাদের কবর, বন্দুক আর জাহাজ ভেঙে গেছে, নগরগুলো পুড়ে গেছে, গ্রামগুলো ধোঁয়ায় উড়ে গেছে, এবং শিশুরা যেখানে গরুগুলো মরেছে কর্কশ বারবিকিউয়ের মধ্যে বিলীন হয়েছে আঙুলের আংটির মতো ধোঁয়া দখিনা বাতাসে।
আমি একটা চেয়ারে বসি আর খবরের কাগজ পড়ি।

 

 

তরুণ সমুদ্র

 

সমুদ্র কখনো স্থির নয়।
সে তীরে আছড়ে পড়ে
তরুণ হৃদয়ের মতো বিশ্রামহীন,
মৃগয়ারত।

সমুদ্র কথা বলে
আর কেবল ঝড়ের হৃদয়
জানে সে কি বলে :
এটা হলো মুখাবয়ব
এক রুক্ষ মায়ের কথা বলা।

সমুদ্র হলো তরুণ
একটা ঝড় সব কিছু পরিষ্কার করে
আর আলগা করে দেয় সব বয়স
আমি হাসতে শুনি তাকে, বেপরোয়া।

তারা সমুদ্রকে ভালোবাসে
যারা এর উপর ভাসে
আর জানে তারা মরবে
এর লবনের নিচেই।

কেবল তরুণদের আসতে দাও
সমুদ্র বলে।
ওদেরকে চুমু খেতে দাও আমার মুখে
আর শুনুক আমার কথা।
আমি শেষ শব্দ
আর আমি বলি
ঝড় আর নক্ষত্র কোথা থেকে আসে।

 

 

কার্ল স্যান্ডবার্গ >> আমেরিকান কবি, লেখক ও সম্পাদক কার্ল স্যান্ডবার্গ তিনবার পুলিৎজার পুরস্কার পেয়েছেন। দুবার কবিতার জন্য এবং একবার আব্রাহাম লিঙ্কনের জীবনী লেখার জন্য। তাঁর সময়ের অন্যতম সাহিত্য-প্রতিভা তিনি। শিকাগো পোয়েম, কর্নহাস্কার, স্মোক অ্যান্ড স্টিল তাঁর উল্লেখযোগ্য কাব্যগ্রন্থ। ১৯৬৭ সালে তাঁর মৃত্যুতে তৎতকালীন মার্কিন প্রেসিডেন্ট লিন্ডন বি জনসন বলেছিলেন, ‘তিনিই ছিলেন আমেরিকা।’

ফেসবুকের মাধ্যমে মন্তব্য করুন

লেখাগুলো সামাজিক মাধ্যমে শেয়ার করুনঃ

LEAVE YOUR COMMENT

Your email address will not be published. Required fields are marked *

hijal
Close