Home অনূদিত কবিতা

অনূদিত কবিতা

ডেনিস ব্রুটাস > অনূদিত কবিতাগুচ্ছ >> সুমন্ত মুখোপাধ্যায়, মাসুদু্জামান ও নিশীথ ভড় অনূদিত

masudteerandaz
0
0
ডেনিস ব্রুটাস > অনূদিত কবিতাগুচ্ছ >> সুমন্ত মুখোপাধ্যায়, মাসুদু্জ্জামান ও নিশীথ ভড় অনূদিত ডেনিস ব্রুটাস সেই কবি যাঁর বর্ণবাদবিরোধী আন্দোলনের কারণে দক্ষিণ আফ্রিকা রোডেসিয়া একদিন অলিম্পিক গেমস থেকে বাদ পড়েছিল। এর জন্যে তার ওপর নেমে আসে রাজনৈতিক নিষেধাজ্ঞা। ১৯৬৩ সালে তাকে গ্রেফতার করা হয়। জেল থেকে পালাবার সময় পুলিশ পেছন থেকে গুলি করে তাকে হত্যার […]

পাবলো নেরুদা > বিশ্বকবিতা সিরিজ-১ >> অনূদিত কবিতাগুচ্ছ, নোবেল ভাষণ ও কবিজীবনী

masudteerandaz
0
0
পাবলো নেরুদা বিশ্বকবিতা সিরিজ-১ অনূদিত কবিতাগুচ্ছ সুভাষ মুখোপাধ্যায় অনূদিত >> ভুলতে পারছি না যদি আমাকে জিগ্যেস করো কোথায় ছিলাম বলতে হবে ‘এই রকমই হয়’, বলব পাথরে পাথরে ঢেকে-যাওয়া জমির কথা থেকেও যে নিজেকে খুইয়ে ফেলে, সেই নদীর কথা বলব। আমি শুধু জানি পাখিদের হারানো জিনিস, পেছনে ফেলে-আসা সমুদ্র কিংবা আমার বোনের কান্না। কেন আলাদা এত […]

শহীদ কাদরী > দুটি অগ্রন্থিত অনূদিত জাপানি কবিতা >> সংগ্রহ ও ভূমিকা : মাসুদুজ্জামান

masudteerandaz
0
0
শহীদ কাদরী > দুটি অগ্রন্থিত অনূদিত জাপানি কবিতা ভূমিকা মৌলিক কবিতা লেখার পাশাপাশি শহীদ কাদরী অন্য ভাষার কবিদের বেশকিছু কবিতা অনুবাদ করেছিলেন। এই অনুবাদগুলি তিনি করেছেন ইংরেজি থেকে বাংলায়। এখানে প্রকাশিত দুটি কবিতাও তিনি ইংরেজি থেকে অনুবাদ করেছিলেন। অনূদিত এই কবিতা দুটি প্রকাশিত হয়েছিল মাসিক সাহিত্য পত্রিকা ‘পূবালী’তে। প্রকাশকাল : নভেম্বর ১৯৬৮।এই অনুবাদ ছাড়া তাতে […]

জেমস টেট > ‘মিথ্যের পাঠ্যপুস্তক’ থেকে আরো ১৩টি গদ্যকবিতা >> ভাষান্তর : রনক জামান

masudteerandaz
1
0
সমকালীন মার্কিন গদ্যকবিতা [পর্ব ৩] জেমস টেট > মিথ্যের পাঠ্যপুস্তক থেকে ১৩টি গদ্যকবিতা ভূমিকা জেমস টেট। পুরো নাম জেমস ভিনসেন্ট টেট। মার্কিন কবি।ইতিপূর্বে তীরন্দাজে তাঁর ১২টি কবিতা প্রকাশিত হয়েছিল। এবার প্রকাশিত হচ্ছে তাঁর আরও ১৩টি নতুন কবিতা। টেট জন্মগ্রহণ করেন ১৯৪৩ সালে কানসাস সিটিতে। স্থানীয় কলেজ থেকে বিএ ডিগ্রি লাভ করেন এবং Iowa Writers’ Workshop […]

মাও সে তুং-এর পাঁচটি কবিতা > শামসুর রাহমান অনূদিত >> অগ্রন্থিত অনুবাদ

masudteerandaz
0
0
মাও সে তুং-এর পাঁচটি অগ্রন্থিত কবিতা > শামসুর রাহমান অনূদিত ভূমিকা > মাসুদুজ্জামান ১৯৭৬ সালের কথা। শামসুর রাহমান তখন দৈনিক বাংলার সহকারী সম্পাদক। ডিআইটি রোডের উত্তর দিকের মোড়টাতে ছিল দৈনিক বাংলা ভবন। ওই ভবনের দোতলায় ছিল সহকারী সম্পাদকদের কক্ষ। সেখানে বসতেন মোহাম্মদ মাহফুজউল্লাহ, আহমেদ হুমায়ুন, শামসুর রাহমান এবং আরও কয়েকজন। আমি তখন সবে কবিতা লেখা […]

দাভিদ দিওপ > একগুচ্ছ অনূদিত কবিতা >> অনুবাদ জয়ন্ত বিশ্বাস

masudteerandaz
0
0
দাভিদ দিওপ > একগুচ্ছ কবিতা  দাভিদ দিওপ ১৯২৭ সালে ফ্রান্সের বোঁর্দো শহরে জন্মগ্রহণ করেন। পিতা ছিলেন সেনেগালি আর মা ক্যামেরুনীয়। আজীবন রোগাক্রান্ত এই কবি প্রথমজীবন কাটিয়েছেন পিতৃভূমি সেনেগাল আর মাতৃভূমি ক্যামেরুনে। এর পর ফ্রান্সে বসবাস করা শুরু করেন। Coups de Pilon নামক একমাত্র কাব্যগ্রন্থেই তাঁর কবিপ্রতিভার স্ফুরণ ঘটেছিল। তাঁর কবিতায় শ্বেতাঙ্গদের দ্বারা কৃষ্ণাঙ্গদের নিপীড়নের বেদনা […]

চিনুয়া আচেবে > একগুচ্ছ কবিতা >> অনুবাদ কামরুল ইসলাম

masudteerandaz
0
0
চিনুয়া আচেবে > একগুচ্ছ কবিতা  ঔপন্যাসিক, কবি ও ছোটগল্পকার চিনুয়া আচেবের জন্ম নাইজেরিয়ায়, ১৯৩০ সালে। তাঁর জন্মের সময় নাইজেরিয়া ছিল বৃটিশ উপনিবেশ।আচেবের উপন্যাস ও ছোটগল্পে আফ্রিকার পুরনো ও নতুনের দ্বন্দ্বই প্রাধান্য পেয়েছে বেশি।তাঁর লেখায় আফ্রিকার লোককথা, নানা উপজাতির বিশ্বাস-আচার-সংস্কারের উপস্থিতি চোখে পড়ার মতো। আফ্রিকার সমৃদ্ধ অতীতের দিকে তাকানোর জন্য তিনি বিশ্বমানবকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন। তাঁর প্রথম […]

বিশ্বের ১৭ কবির নির্বাচিত অণুকবিতা > অনুবাদ : মুম রহমান

masudteerandaz
0
0
বিশ্বের ১৭ কবির নির্বাচিত অণুকবিতা কাতাল্লুস ভালোবাসা-ঘৃণা আমি ভালবাসি ও ঘৃণা করি, এবং কেন, তুমি হয়তো জিজ্ঞাস করবে। আমি জানি না : তবে আমি অনুভব করি আর আমি ছিন্নভিন্ন।   অবিচার : ননিয়াসের উপর কেন, কাতাল্লুস? কেন মরার অপেক্ষা? ননিয়াস , সেই টিউমার বসেছে বিচারকের আসনে, ভ্যাটিনিয়াস  মিথ্যা শপথ করে বাণিজ্যদূতের তরে: কেন, কাতাল্লুস? তবে […]

সমকালীন মার্কিন গদ্যকবিতা [পর্ব ২] > জেমস টেট-্এর ১২টি নির্বাচিত গদ্যকবিতা / ভূমিকা ও ভাষান্তর রনক জামান

masudteerandaz
1
0
ভূমিকা জেমস টেট। পুরো নাম জেমস ভিনসেন্ট টেট। মার্কিন কবি। জন্মগ্রহণ করেন ১৯৪৩ সালে কানসাস সিটিতে। স্থানীয় কলেজ থেকে বিএ ডিগ্রি লাভ করেন এবং Iowa Writers’ Workshop থেকে MFA ডিগ্রি। আমেরিকান সমকালীন গদ্যকবিতার অন্যতম পথিকৃৎ জেমস টেট। বিশটির বেশি কবিতাগ্রন্থ রচনা করেছেন, যার মধ্যে আছে The Ghost Soldiers (2008); Worshipful Company of Fletchers (1994)। শেষ […]

সমকালীন মার্কিন গদ্যকবিতা [পর্ব ১] > চার্লস সিমিকের ২৫টি নির্বাচিত গদ্যকবিতা / ভাষান্তর রনক জামান

masudteerandaz
0
0
অসাধারণ সব বিস্ময়কর কবিতা লিখেছেন তিনি। লিখেছেন গদ্যকবিতা। স্বপ্নকল্পনা-পরাবাস্তবতা-আধুনিকতা-্উত্তর-আধুুনিকতায় মেশানে তার প্রতিটি কবিতা ভীষণ ‍উজ্জ্বল। পড়ুন মার্কিন কবি চার্লস সিমিকের ২৫টি নির্বাচিত গদ্যকবিতা ভাষান্তর > রনক জামান   কসাইখানা মাঝে মাঝে গভীর রাতে হাঁটতে বেরুলে, এক বন্ধ কসাইখানার সামনে দাঁড়াই। বাইরের বাতিটি একা একা জ্বলজ্বল করে। যেন মৃদু সে আলোয় কয়েদিরা পালাবার সুড়ঙ্গ খুঁড়ছে। বাইরে […]
hijal
Close