Home অনূদিত ছোটগল্প

অনূদিত ছোটগল্প

ভি এস নাইপল > বি. ওয়ার্ডসওয়ার্থ >> ছোটগল্প >>> অনুবাদ ও ভাষ্য : মোজাফ্‌ফর হোসেন

masudteerandaz
0
0
ভি এস নাইপল > বি. ওয়ার্ডসওয়ার্থ >> ছোটগল্প >>> অনুবাদ ও ভাষ্য : মোজাফ্‌ফর হোসেন     [পঁচাশি বছর বয়সে গতকাল ১২ আগস্ট মৃত্যুবরণ করলেন নোবেলজয়ী ক্যারিবীয় লেখক স্যার বিদ্যাধর সূর্যপ্রসাদ নাইপল। ২০১৬ সালের নভেম্বরে ঢাকা লিট ফেস্টে আমন্ত্রিত হয়ে তিনি ঢাকা এসেছিলেন। আমাদের সাহিত্যের জন্য সেটি ছিল একটা গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা। সেই প্রথম কোনো নোবেলজয়ী লেখক বাংলাদেশের কোনো সাহিত্য উৎসবে […]

লাতিন আমেরিকা ও স্পেনের তিনটি ছোট ছোট লোকগল্প >> মূল স্প্যানিশ থেকে ভাষান্তর : শুক্তি রায় ও জয় নাগ

masudteerandaz
0
0
লাতিন আমেরিকা ও স্পেনের তিনটি ছোট ছোট লোকগল্প >> মূল স্প্যানিশ থেকে ভাষান্তর : শুক্তি রায় ও জয় নাগ   [সম্পাদকীয় নোট : মেয়েদের গা থেকে ঠিকরে বেরোয় আলো। এই মেয়েটাই আকাশের চাঁদ হয়ে গেছে। মেঘও কী বিক্রি হয়? মেঘের সঙ্গে মানুষের সখ্যটা কোথায়! বাঘ হয়ে নিরীহ মানুষকে বোকা বানিয়ে ক্ষতি করার চেষ্টা করা যায় হয়তো। […]

আয়ান ম্যাকডোনাল্ড > প্রথম হওয়ার লক্ষ্যে >> অনূদিত ছোটগল্প >>> ভাষান্তর : বিপ্লব গঙ্গোপাধ্যায়

masudteerandaz
0
0
আয়ান ম্যাকডোনাল্ড > প্রথম হওয়ার লক্ষ্যে >> অনূদিত ছোটগল্প >>> ভাষান্তর : বিপ্লব গঙ্গোপাধ্যায়   আমিই প্রথম এসেছি এখানে, তাই এই জানলার দিকটা আমার। প্রায় জোর করে হুইল চেয়ারটা সেখানে নিয়ে গেল বেনজি। বিপাতও ছেড়ে দেবার পাত্রী নয়। অধিকার রক্ষার লড়াই। অন্যকে সুযোগ দেওয়া মানে নিজের পায়ের তলা থেকে মাটি সরে যাওয়া। দুজনেই তো একসাথে […]

হোয়াকিম মারিয়া মাচাদো দো আসিস > মধ্যযামিনীতে খ্রিস্টের নৈশভোজের উৎসব >> ব্রাজিলের ছোটগল্প >> সোনালী ঘোষাল অনূদিত

masudteerandaz
0
0
হোয়াকিম মারিয়া মাচাদো দো আসিস > মধ্যযামিনীতে খ্রিস্টের নৈশভোজের উৎসব >> ব্রাজিলের ছোটগল্প >>> সোনালী ঘোষাল অনূদিত [সম্পাদকীয় নোট : তীরন্দাজে শুরু হলো লাতিন আমেরিকার শ্রেষ্ঠ বা বাছাই করা গল্প। এই নির্বাচন আামদের নয়, ইংরেজিতে অনূদিত ছোটগল্পের সংকলনগুলিতে যেসব গল্পকে শ্রেষ্ঠ বলা হয়েছে, সেখান থেকে বাছাই করে অনুবাদক গল্পগুলি অনুবাদ করেছেন। প্রথমে প্রকাশিত হলো ব্রাজিলের […]

অজিত কাউর >> ব্লাডহাউন্ডস্ >> অনূদিত ছোটগল্প >>> উম্মে মুসলিমা অনূদিত

masudteerandaz
0
0
অজিত কাউর >> ব্লাডহাউন্ডস্ >> অনূদিত ছোটগল্প >>> উম্মে মুসলিমা অনূদিত   [পাঞ্জাবি-ভাষার গল্প] আমার মনে হয় আপনি সত্যিই বলেছেন যে এর আগে কখনও আপনি এরকম নির্জন শ্মশানের মতো বাড়ি দেখেননি। এ যেন একটা কবরস্থান যেখানে ভুতুড়ে অন্ধকার রাতে অতৃপ্ত আত্মারা ঘুরে বেড়ায়। আপনার মনে হতে পারে এ বাড়ির বাসিন্দারা জীবিত কিন্তু আমরা আসলে মৃতেরও […]

সালমান রুশদি > দ্য গোল্ডেন বাও >> ছোটগল্প >>> রনক জামান অনূদিত

masudteerandaz
0
0
সালমান রুশদি > দ্য গোল্ডেন বাও >> ছোটগল্প >>> রনক জামান অনূদিত   সাক্ষাৎকার যেভাবে এগুচ্ছিল তাতে মেনেই নিয়েছিলাম যে চাকরিটা আমার হচ্ছে না। এরকম অভিজ্ঞতা আমার সঙ্গে এতবার ঘটেছে যে এখন এ নিয়ে আমার মধ্যে একধরনের অতিপ্রাকৃত সংবেদনশীলতা কাজ করে। যেভাবে যুদ্ধক্ষেত্রে একজন স্নাইপার অবস্থান নিয়ে থাকে, ঠিক তেমনি সাবধানী, ফরমাল চেহারা তাদের, যেখানে […]

এনগুগি ওয়া থিওং’ও > কৃষ্ণ পক্ষী >> ফজল হাসান অনূদিত >>> ছোটগল্প

masudteerandaz
0
0
এনগুগি ওয়া থিওং’ও > কৃষ্ণ পক্ষী >> ফজল হাসান অনূদিত ছোটগল্প   আসলে কেউ তাকে চিনতো না। এমনকি তার হৃদয়ের খুব কাছের মানুষ হিসাবে পরিচিত ওয়ামাইথাও তাকে কখনই বুঝতো না। সে একাকী বাস করতো। তাই তাকে সাহায্য করতে কে যাবে? তার কথা আমার স্পষ্ট মনে আছে। আমার মনে পড়ে, সে ছিল ঋজু এবং তার হাত-পা […]

নিলোফার ইকবাল > তুষারকণার দেশে >> বিতস্তা ঘোষাল অনূদিত উর্দু গল্প

masudteerandaz
0
0
নিলোফার ইকবাল > তুষারকণার দেশে >> বিতস্তা ঘোষাল অনূদিত উর্দু গল্প ‘নাম কি?’ ‘শের আলি, স্যার।’ জেনারেল বুব্বার আলি কটমট করে তাকালেন তার দিকে। মনে হল নামটা তাঁর মোটেই পছন্দ হয়নি। শের আলি পা ঠুকে ফৌজি কায়দায় অভিবাদন করে পেছন ফিরল। অভিবাদন করার পদ্ধতি ঠিক আছে বলে জেনারেলের মনে হল। তিনি এবার তাকালেন ক্যাপ্টেনের দিকে। […]

সাদেক হেদায়েত > তিন ফোঁটা রক্ত >> মূল ফারসি থেকে অনুবাদ শাকির সবুর

masudteerandaz
0
0
সাদেক হেদায়েত > তিন ফোটা রক্ত >> মূল ফারসি থেকে অনুবাদ শাকির সবুর   [অনুবাদকের কথা : ফারসি সাহিত্যে সুররিয়ালিজম বা পরাবাস্তববাদের প্রবর্তক সাদেক হেদায়াত ইরানের আধুনিক ফারসি ছোটগল্পলকারদের মধ্যে উজ্জ্বলতর নাম। ফারসি ছোটগল্পের তারুণ্যকে মোহনীয় করে তুলেছে তাঁর শক্তিমান সব ছোটগল্প। ১৯০৩ খ্রিস্টাব্দের ১৭ ফেব্রুয়ারি ইরানের রাজধানী তেহরানের এক সম্ভ্রান্ত পরিবারে হেদায়াতের জন্ম। ১৯২৫ […]

রবার্ট জোসেফ শ > পুনরুত্থান >> ফ্ল্যাশ ফিকশন >>> রনক জামান অনূদিত

masudteerandaz
0
0
রবার্ট জোসেফ শ > পুনরুত্থান >> ফ্ল্যাশ ফিকশন >>> রনক জামান অনূদিত   [সম্পাদকীয় নোট : তীরন্দাজের নিয়মিত লেখক রনক জামান। রনক প্রধানত কবি, তবে তাঁর দুর্মর আগ্রহ অনুবাদে। ইসমাইল কাদারের অনূদিত কবিতা নিয়ে তাঁর একটি গ্রন্থ বেরিয়েছে। মার্কিন গদ্যকবিতা অনুবাদ করে ইতিমধ্যে পাঠকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছেন। আর্নেস্ট হেমিংওয়ে সম্পর্কেও এই তরুণ কবি-অনুবাদকের কৌতূহল অনিঃশেষ। […]
hijal
Close