Home অনূদিত কবিতা

অনূদিত কবিতা

মুর্তজা বশীর > আমার ছেলেবেলা >> স্মৃতিচারণ

masudteerandaz
0
0
মুর্তজা বশীর > আমার ছেলেবেলা >> স্মৃতিচারণ   [সম্পাদকীয় নোট : আজ প্রখ্যাত চিত্রশিল্পী-লেখক মুর্তজা বশীরের ৮৬তম জন্মদিন। তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে প্রকাশিত হলো এই লেখাটি।]   আলমারি খুলে ল্যুভর মিউজিয়ামের ওই দুটি নিষিদ্ধ ফল আমার হাতে নির্দ্বিধায় তুলে দিলেন। বললেন, এই দুটি বই এতদিন ছিল আমার, আজ থেকে তোমার। তিনি মনে করেছিলেন এই নগ্নিকা […]

সুলতানা আজীম >> হুমায়ুন আজাদের মৃত্যু কী সত্যি রহস্যময়? >> মৃত্যুদিন

masudteerandaz
0
0
সুলতানা আজীম >> হুমায়ুন আজাদের মৃত্যু কী সত্যি রহস্যময়?     বিদায় নিয়েছেন হুমায়ুন আজাদ তাঁর জীবন থেকে, চৌদ্দ বছর হবে, ১২ই আগস্ট ২০১৮-এ। যা রেখে গেছেন, ছাপান্ন বছরের ছোট্ট একটি জীবনে, খুব কম নয় তা বাঙালির জন্যে। বলেছেন যেভাবে তিনি, লিখেছেন যেভাবে, এভাবে লেখেননি কেউ বাংলাদেশে। এ-ধরণের আলোচনা-সমালোচনা কেউ করেননি এখানে আগে। খুব প্রয়োজন […]

সৈয়দ তারিক অনূদিত > আর্হেন্তিনার কবিতাগুচ্ছ

masudteerandaz
0
0
সৈয়দ তারিক অনূদিত > আর্হেন্তিনার কবিতাগুচ্ছ লাতিন আমেরিকার যে সকল কবিতার অনুবাদের সঙ্গে আমরা পরিচিত, তার প্রায় সবই অপরিহার্য ভাবে রাজনৈতিক। অবশ্য, নেরুদার প্রেমের কবিতারও যে অনুবাদ হয় না, তা নয়; কিন্তু তুলনায় মনে হয় যেন রাজনীতি ছাড়া লাতিন আমেরিকার কবিতায় অন্য তেমন কোনো বিষয়বস্তু নেই। উইলিয়াম শাঁদ কর্তৃক ইংরেজিতে “সাম্প্রতিক আজেন্টিনীয় কবিতা” (১৯৬৯) পড়ে […]

কার্ল স্যান্ডবার্গ > কবিতাগুচ্ছ >> ভাষান্তর মুম রহমান

masudteerandaz
0
0
কার্ল স্যান্ডবার্গ > কবিতাগুচ্ছ >> ভাষান্তর : মুম রহমান       তিনটি ভায়োলিন   তিনটি ভায়োলিন তাদের অন্তর দিয়ে চেষ্টা করছে। ম্যাকডাওলের ‘বুনো গোলাপের’ সুর বাজাতে। এবং বুনো গোলাপের সময় এবং বুনো গোলাপের পাতা এবং বুনো গোলাপের শিশিরবিদ্ধ চোখগুলো বাতাসের মধ্যে গাইছে তিনটি ভায়োলিন। তোমার মতো কেউ একজন ছিলো ম্যাকডাওলের হৃদয়ে তোমার মতো কেউ […]

গুন্টার গ্রাস > কবিতাগুচ্ছ >> অলোকরঞ্জন দাশগুপ্ত / হায়াৎ মামুদ / মাসুদুজ্জামান / শেহাবউদ্দীন আহমেদ অনূদিত

masudteerandaz
0
0
গুন্টার গ্রাস > কবিতাগুচ্ছ >> অলোকরঞ্জন দাশগুপ্ত / হায়াৎ মামুদ / মাসুদুজ্জামান / শেহাবউদ্দীন আহমেদ অনূদিত     [সম্পাদকীয় নোট : গতকাল ১৮ মে বেলাল চৌধুরীর একটা গদ্য লেখা দিয়ে শুরু হয়েছিল এই আয়োজনটি। আজ প্রকাশ করা হচ্ছে গ্রাসের কবিতার অনুবাদ। কবিতাগুলি অনুবাদ করেছেন অলোকরঞ্জন দাশগুপ্ত, হায়াৎ মামুদ, মাসুদুজ্জামান ও শেহাবুদ্দীন আহমেদ। বলা প্রয়োজন, গুন্টার […]

ভিক্টোরিয়া ওকাম্পো > প্লেট নদীর তীরে রবীন্দ্রনাথ >> অগ্রন্থিত দুষ্প্রাপ্য স্মৃতিচারণ

masudteerandaz
0
0
ভিক্টোরিয়া ওকাম্পো > প্লেট নদীর ধারে >> অগ্রন্থিত দুষ্প্রাপ্য স্মৃতিচারণ [সম্পাদকীয় নোট : ১৯২৪-২৫ সালে আর্জেন্টিনা ভ্রমণের সময় রবীন্দ্রনাথের পরিচয় হয় প্রতিভাময়ী সুন্দরী লেখক ভিক্টোরিয়া ওকাম্পোর সঙ্গে। রবীন্দ্রনাথের বয়স তখন ৬৩ বছর, ওকাম্পোর ৩৪। ওকাম্পো বয়সের এই ব্যবধান সত্ত্বেও রবীন্দ্রনাথের প্রতি প্রবলভাবে আকৃষ্ট হন। রবীন্দ্রনাথ তাঁর নাম দিয়েছিলেন “বিজয়া” (ভিক্টোরিয়ার বাংলা প্রতিশব্দ)। “পুরবী” নামের কবিতার বইটি ওকাম্পোকে […]

গদ্যে পদ্যে কথাসাহিত্যে বেলাল চৌধুরী >> শামসুর রাহমান / শক্তি চট্টোপাধ্যায় / মনীন্দ্র গুপ্ত / তসলিমা নাসরিন / তুষার রায়

masudteerandaz
0
0
গদ্যে পদ্যে কথাসাহিত্যে বেলাল চৌধুরী  >> যাঁদের লেখা প্রকাশিত হলো >> শামসুর রাহমান / শক্তি চট্টোপাধ্যায় / মনীন্দ্র গুপ্ত / তসলিমা নাসরিন / তুষার রায়   শামসুর রাহমান >> কবি বেলাল, ব্যক্তি বেলাল তরুণ কবিকর্মী ও সংস্কৃতিসেবীদের মুখে মুখে ফেরে যে কবির নাম তিনি বেলাল চৌধুরী। আজ গার্হস্থ্যের তাঁবুতে আশ্রয় নিলেও একসময় প্রথাবিরােধী জীবনযাপনের মাধ্যমে […]

বেলাল চৌধুরী > “বই পেতে তার ওপর চাদর বিছিয়ে শুতাম…” >> সুজিত সরকারের সঙ্গে অন্তরঙ্গ আলাপচারিতায়

masudteerandaz
0
0
বেলাল চৌধুরী > “বই পেতে তার ওপর চাদর বিছিয়ে শুতাম…” >> সুজিত সরকারের সঙ্গে অন্তরঙ্গ আলাপচারিতায়  “তো ভাবলাম, এত তাে পড়েছি, একটু লিখতে পারবাে না? বাঙালির ছেলে। তাে, একটা কবিতা কৃত্তিবাস-এ লিখলাম। সেই কবিতার প্রথম প্রশংসা আমাকে করলেন উৎপলদা। উৎপলদা আমাকে ভীষণভাবে উৎসাহ দিলেন। সেই একটা জোর পেলাম। আসলে কবিতার প্রস্তুতি তাে ভেতরে ভেতরে থাকেই। কবিতা তাে […]

অগ্রজের জন্মদিনে > খালিকুজ্জামান ইলিয়াস >> আখতারুজ্জামান ইলিয়াস > আনন্দ পুরস্কার প্রাপ্তি উপলক্ষ্যে অভিভাষণ

masudteerandaz
0
0
আখতারুজ্জামান ইলিয়াসের ৭৬তম জন্মদিনে    [আজ আমাদের কালের সবচেয়ে প্রতিভাবান ও উল্লেখযোগ্য কথাসাহিত্যিক আখতারুজ্জামান ইলিয়াসের ৭৬তম জন্মদিন। বাংলা সাহিত্যের এই বরপুত্রের জন্মদিনে প্রকাশিত হলো তাঁরই অনুজ প্রখ্যাত অনুবাদক লেখক খালিকুজ্জামান ইলিয়াসের একটি নতুন লেখা। সেইসঙ্গে প্রকাশিত হলো আনন্দ পুরস্কারপ্রাপ্তি উপলক্ষে সুনীল গঙ্গোপাধ্যায় কর্তৃক পঠিত শংসাবাচন আর তারই প্রত্যুত্তরে আখতারুজ্জামান ইলিয়াসের অভিভাষণ] [এক] খালিকুজ্জামান ইলিয়াস >> […]

মাসুদুজ্জামান > প্রণয় কান্তি, কবি ও একালের সক্রেটিস >> শ্রদ্ধাঞ্জলি

masudteerandaz
0
0
মাসুদুজ্জামান > প্রণয় কান্তি, কবি ও একালের সক্রেটিস >> জন্মদিন প্রণয়, প্রণয় কান্তি। নামটা লক্ষ করুন। পদবী বর্জন করা একজন মানুষ। মানুষই বলবো, পরে তো কবি। প্রণয় ছিলেন এমনই এক কবি, অসাধারণ মানুষ, যিনি নিঃসঙ্কোচে নিজের পদবী বর্জন করেছিলেন। একজন মানুষ যখন সার্বিকভাবে সংস্কারমুক্ত হতে পারেন, তখনই তিনি বর্জন করতে পারেন তার পিতৃপ্রদত্ত পদবী। কোনো […]
hijal
Close