Home Tag "অনুবাদ"

সালমান রুশদি > দ্য জাগুয়ার স্মাইল >> আলম খোরশেদ অনূদিত ধারাবাহিক ভ্রমণগাথা [পর্ব ১৭]

masudteerandaz
0
0
পর্ব ১৭ বাজারের দিন আর্হেন্তিনীয় লেখক হুলিও কোর্তাসার নিকারাগুয়াকে খুব ভালোবাসতেন এবং প্রায়ই আসতেন সেখানে। মানাগুয়ায় তাঁর প্রিয় জায়গা ছিল বাজারগুলো। তিনি তমাস বোর্হের সঙ্গে শহরকেন্দ্রে ভূমিকম্পের ধ্বংসস্তূপের মধ্যে গড়ে ওঠা পুরনো ‘প্রাচ্যবাজারে’ ঘুরে বেড়াতেন। বিশালাকার হুলিও এবং ক্ষুদে তমাস, এই দু্ইয়ে মিলে এক অদ্ভুত জুটি গড়ে উঠত। নিকারাগুয়া কোর্তাসারের প্রশংসার প্রতিদান দিয়েছিল এবং ভালোও […]

জর্জ সন্ডার্স > বারদোতে লিঙ্কন >> উপন্যাস >>> রাজিয়া সুলতানা অনূদিত

masudteerandaz
0
0
জর্জ সন্ডার্স > বারদোতে লিঙ্কন >> উপন্যাস >>> রাজিয়া সুলতানা অনূদিত [সম্পাদকীয় নোট : ২০১৭ সালে Man Booker Prize পাওয়া জর্জ সন্ডার্সের লেখা Lincoln in Bardo উপন্যাসের প্রথম পরিচ্ছেদের অংশবিশেষ তীরন্দাজের পাঠকদের জন্য প্রকাশ করা হলো।] আমাদের বিয়ের দিন আমার বয়স ছিল ছেচল্লিশ বছর। আর ওর ছিল আঠারো। আমি জানি তোমরা কী ভাবছো- লোকটা বয়স্ক, ওর […]

রোজা লুক্সেমবার্গ নির্বাচিত রচনা সংকলন [পর্ব ৮] > অদিতি ফাল্গুনী অনূদিত

masudteerandaz
0
0
রোজা লুক্সেমবার্গ নির্বাচিত রচনা সংকলন [পর্ব ৮] > অদিতি ফাল্গুনী অনূদিত সর্বোপরি, উদ্বৃত্ত মূল্যের তত্ত্বে, মার্কস সঞ্চয় বিষয়ে তাঁর সাধারণ পূর্বানুমান নিচে উদ্ধৃত ভাষায় বর্ণনা করেন : এখানে আমাদের শুধুমাত্র সেই আঙ্গিকগুলো বিবেচনা করতে হবে যার ভেতর দিয়ে পুঁজি তার বিকাশের নানা স্তর পার করে। এভাবে আমরা উৎপাদনের বাস্তব প্রক্রিয়ার প্রকৃত শর্তগুলো ঘোষণা করিনা, তবে […]

কাজুও ইশিগুরো > কথার কোলাজ >> সাক্ষাৎকার >>> এমদাদ রহমান অনূদিত

masudteerandaz
0
0
কাজুও ইশিগুরো > কথার কোলাজ >> সাক্ষাৎকার >>> এমদাদ রহমান অনূদিত অনুবাদের সূত্রে যখনই আপনি নিজেকে বিশ্বের নানান জায়গায় দেখতে পাবেন, তখন কিন্তু আপনি যথার্থ অর্থেই সংস্কৃতিগতভাবে কখনওই যা অনুবাদ করা যায় না সে সম্পর্কে হতাশ হয়ে পড়বেন। মাঝে-মাঝে আপনি হয়তো চারদিন ব্যয় করে ফেলবেন একটি বইকে তার দেশজ সংস্কৃতি, তার ইতিহাস ও মূল্যবোধ, বইটির উৎসভূমি […]

ডেনিস ব্রুটাস > অনূদিত কবিতাগুচ্ছ >> সুমন্ত মুখোপাধ্যায়, মাসুদু্জামান ও নিশীথ ভড় অনূদিত

masudteerandaz
0
0
ডেনিস ব্রুটাস > অনূদিত কবিতাগুচ্ছ >> সুমন্ত মুখোপাধ্যায়, মাসুদু্জ্জামান ও নিশীথ ভড় অনূদিত ডেনিস ব্রুটাস সেই কবি যাঁর বর্ণবাদবিরোধী আন্দোলনের কারণে দক্ষিণ আফ্রিকা রোডেসিয়া একদিন অলিম্পিক গেমস থেকে বাদ পড়েছিল। এর জন্যে তার ওপর নেমে আসে রাজনৈতিক নিষেধাজ্ঞা। ১৯৬৩ সালে তাকে গ্রেফতার করা হয়। জেল থেকে পালাবার সময় পুলিশ পেছন থেকে গুলি করে তাকে হত্যার […]

কাজুও ইশিগুরো > পারিবারিক নৈশভোজ >> ছোটগল্প >>> রাজিয়া সুলতানা অনূদিত

masudteerandaz
0
0
কাজুও ইশিগুরো > পারিবারিক নৈশভোজ >> ছোটগল্প >>> রাজিয়া সুলতানা অনূদিত জাপানের প্রশান্ত উপকূলে ফুগু মাছ ধরা হয়। এই মাছ খেয়ে আমার মা যখন মারা যান তখন থেকেই এই মাছ আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে। এই মাছের বিষটা থাকে এর যৌনগ্রন্থির দুটো পলকা থলের ভেতরে। কাটার সময় খুব সাবধানে এই থলে দুটো অপসারণ করতে হয়, […]

কাজুও ইশিগুরো > আমাকে কখনও যেতে দিও না >> উপন্যাস >>> মাসুদুজ্জামান অনূদিত

masudteerandaz
0
0
কাজু্ও ইশিগুরো > আমাকে কখনও যেতে দিও না >> উপন্যাস >>> মাসুদুজ্জামান অনূদিত ইংল্যান্ড, ১৯৯০ সালের শেষ দিক প্রথম অংশ প্রথম অধ্যায় আমার নাম ক্যাথি এইচ। বয়স একত্রিশ বছর। প্রায় এগারো বছরেরও বেশি সময় ধরে আমি পরিচারিকার কাজ করছি। সময়টা শুনতে দীর্ঘই মনে হবে, আমি জানি। কিন্তু আসলে কী- তারা চায় আমি আরও আট মাস […]

ডরিস লেসিং > যাদুবিদ্যা সে তো বিক্রির জন্য নয় >> ছোটগল্প >>> সালেহা চৌধুরী অনূদিত

masudteerandaz
0
0
ডরিস লেসিং > যাদুবিদ্যা সে তো বিক্রির জন্য নয় >> ছোটগল্প  দীর্ঘদিন নিঃসন্তান থাকার পর ফারকারার পরিবারে ছোট্ট টেডির জন্ম হলো। এই পরিবারের মিস্টার ও মিসেস ফারকারার, দাস দাসীরা এই ঘটনায় আনন্দ প্রকাশ করে, অভিভূত হয়। ওরা দূর থেকে নানা সব পাখি শিকার করে, ডিম আর ফুল এনে দেয়। তারা বাচ্চাদের নিয়ে আনন্দ করার জন্য […]

মিয়া কুতো > দেবতার পাখিরা >> ছোটগল্প >> রোখসানা চৌধুরী অনূদিত

masudteerandaz
0
0
মিয়া কুতো > দেবতার পাখিরা >> ছোটগল্প [সম্পাদকীয় নোট : পর্তুগীজ বংশোদ্ভুত মিয়া কুতো মোজাম্বিকের প্রখ্যাত ছোটগল্পকার, কবি ও সাংবাদিক। তাঁর প্রথম উপন্যাসটিই অর্জন করে ‘জিম্বাবোয়ে ইন্টারন্যাশনাল বুক ফেয়ার’ পুরস্কার। ২০১৪ সালে তিনি অর্জন করেন ‘নিউস্টাড ইন্টারন্যাশনাল প্রাইজ ফর লিটেরেচার’। প্রায় কুড়িটি দেশে তাঁর লেখা বিভিন্ন সময়ে অনূদিত হয়ে প্রকাশিত হয়েছে।] ‘আপনাদের কাছে বিনীত ক্ষমা […]

রোজা লুক্সেমবার্গ নির্বাচিত রচনা সংকলন [পর্ব ৭] > অদিতি ফাল্গুনী অনূদিত

masudteerandaz
0
0
রোজা লুক্সেমবার্গ নির্বাচিত রচনা সংকলন [পর্ব ৭] > অদিতি ফাল্গুনী অনূদিত [সম্পাদকীয় নোট : রোজা লুক্সেমবার্গের রচনার অনুবাদ শুরু হলো এই পর্ব থেকে।] প্রথম অধ্যায়: রাজনৈতিক অর্থনীতি, সাম্রাজ্যবাদ ও অ-পশ্চিমা সমাজ ১. সঞ্চয়ের ঐতিহাসিক শর্ত, ‘পুঁজির সঞ্চয় (দ্য এ্যাকুমুলেশন অফ ক্যাপিটাল)’ থেকে মূল সম্পাদকের নোট ‘দ্য এ্যাকুমুলেশন অফ ক্যাপিটাল,’ ১৯১৩ সালে জার্মান ভাষায় প্রথম সাথে […]
hijal
Close