Home Tag "অনূদিত ছোটগল্প"

চিনুয়া আচেবে > বিয়েশাদি একান্তই ব্যক্তিগত ব্যাপার >> অনূদিত ছোটগল্প >>> অনুবাদ : খালিকুজ্জামান ইলিয়াস

masudteerandaz
0
0
চিনুয়া আচেবে > বিয়েশাদি একান্তই ব্যক্তিগত ব্যাপার  [আচেবের অধিকাংশ গল্প-উপন্যাসের উপজীব্য নাইজেরিয়ার ঔপনিবেশিক ও উত্তর-ঔপনিবেশিক সামাজিক ও রাজনৈতিক টানাপোড়েন। কিন্তু কখনো কখনো রাজনীতি বা ইতিহাস ছাড়াও সমাজিক টেনশন ও ব্যত্তির ওপর তার প্রভাব বড় হয়ে দেখা দেয়। তবে আচেবের লেখায় একটা যে-ব্যাপার প্রায় অবধারিতভাবে প্রকাশ পায় তা হল একগুয়ে চরিত্রের পরাজয় কিংবা বিয়োগান্ত পরিণতি। বস্তুত […]

আমা আতা আইদু > দক্ষিণ থেকে আসা খবর >> অনূদিত ছোটগল্প >>> অনুবাদক : ইশরাত তানিয়া

masudteerandaz
0
0
আমা আতা আইদু > দক্ষিণ থেকে আসা খবর    [ঘানার বিশ্বখ্যাত কথাসাহিত্যিক, কবি, নাট্যকার ও শিক্ষাবিদ আমা আতা আইদুর জন্ম ১৯৪২ সালে। আফ্রিকার নারী লেখকদের সহায়তার জন্য প্রতিষ্ঠা করেছেন মোমবাসা ফাউন্ডেশন। পশ্চিমের সঙ্গে আফ্রিকার টানাপোড়েন হচ্ছে তাঁর লেখালেখির মূল বিষয়আশয়।  আফ্রিকীয় সমাজে নারীদের অবস্থান যে কতটা করুণ, সেই বিষয়টিও গভীর মনোযোগ পেয়েছে তাঁর রচনায়। এরকমই […]

ইয়োভনি ভেরা > অন্য প্রাণীদের ভাস্কর্য করো না কেন >> ছোটগল্প >>> অনুবাদ রনক জামান

masudteerandaz
0
0
অন্য প্রাণীদের ভাস্কর্য করো না কেন আফ্রিকানদের জন্য এই একমাত্র হাসপাতাল। লোকটি হাসপাতালের গেটের বাইরে বসে আছে আর খেলনা তৈরি করছে কাঠখোদাই করে। হয়ে যাওয়া খেলনাগুলো নিজের চারপাশে বিছানো পুরনো সংবাদপত্রের উপর রেখেছে। ডানপাশে বসে আছে এক চিত্রকর। আঁকা শেষ হওয়া চিত্রগুলো পেছনের হাসপাতালের বেড়ার সাথে ঠেস দিয়ে রাখা। শহরের ব্যস্ত এলাকা, যানবাহনের শব্দ, মানুষের […]

উদ্যানের ধারাবাহিকতা > অনূদিত ছোটগল্প >> হুলিও কোর্তাসার >>> অনুবাদ : তানভীর আকন্দ

masudteerandaz
0
0
উদ্যানের ধারাবাহিকতা গল্পকার কোর্তাসারের কথা আর্হেন্তীয় লেখক হুলিও কোর্তাসারের সাথে আমরা হয়তো একেবারেই অপরিচিত নই, তবে লাতিন আমেরিকার অন্য অনেক লেখক যেমন মার্কেস, বোর্হেস বা ফুয়েন্তেসের মতো কোর্তাসার এতোটা পরিচিত বা পঠিতও নয়। বিশেষ করে তার রচনাগুলোর তেমন কোনো অনুবাদ চোখে পড়ে না। তবে কোর্তাসার সম্পর্কে যারা অবগত, তারা জানে বিশ্বসাহিত্যে কতোটা গুরুত্বপূর্ণ অবস্থান নিয়ে […]

ফেরারি > বড়গল্প >> অ্যালিস মানরো >>> অনুবাদ : জ্যাকি কবির

masudteerandaz
0
0
ফেরারি গাড়ীটি ছোট্ট টিলার বাঁকে উঠে আসার আগেই কার্লার কানে শব্দটি পৌঁছায়। তবে কি মিসেস জেমসন, মানে সিলভিয়া গ্রীষ্মের অবকাশ যাপন শেষ করে ফিরে এল? কার্লা ভাবে। কার্লা দাঁড়িয়ে ছিল তাদের খামারের ভিতরের দিকে, সেখানে সে এমনভাবে দাঁড়িয়ে ছিল যেন তাকে রাস্তা থেকে দেখা না যায়; মিসেস জেমসনকে আরো আধা মাইলের মতো রাস্তা পাড়ি দিতে […]

টনি মরিসন > সুইটনেস [অনূদিত ছোটগল্প] >> অনুবাদ : রাজিয়া সুলতানা

masudteerandaz
0
0
সুইটনেস এটা আমার দোষ নয়। তোমরা আমাকে এ জন্যে দোষ দিতে পারো না। আমি কিছুই করিনি। কীভাবে এটা ঘটলো এ ব্যাপারে আমার কোনো ধারণা নেই। ওরা যখন আমার দু’পায়ের মাঝখান থেকে ওকে টেনে বের করে আনলো, এরপর আমার বুঝতে একঘন্টার বেশি সময় লাগেনি যে কিছু একটা ভুল হয়েছে। সত্যিই ভুল ছিলো। ও এতোটাই কালো যে আমাকে […]
hijal
Close