Home Tag "আফ্রিকা অমনিবাস"

রাশিদা আল-শার্নি > পথের বাড়ি পথের বিস্ময় >> অনূদিত ছোটগল্প >>> অনুবাদ : নাহিদা নাহিদ

masudteerandaz
0
0
রাশিদা আল-শার্নি > পথের বাড়ি পথের বিস্ময় [সম্পাদকীয় নোট : রাশিদা আল-শার্নির জন্ম তিউনিসে ১৯৬৭ সালে। ১৯৮১ সালে আইনশাস্ত্র নিয়ে পড়াশোনা শেষ করার পর শুরু হয় তাঁর সাহিত্যচর্চা। আরবি ভাষাভাষি বিখ্যাত পত্র-পত্রিকা আর সংবাদপত্রে নিয়মিত তাঁর লেখা প্রকাশিত হতে থাকে। প্রথম গল্পসংকলন প্রকাশিত হয় ১৯৯৭ সালে। প্রকাশের পরই আল-শার্নি তিউনিসের একটা গুরুত্বপূর্ণ সাহিত্য-পুরস্কার অর্জন করেন। […]

অ্যালেন মাবানকো > দৌড়ে পালানো লোকটি >> অনূদিত ছোটগল্প >>> অনুবাদ : রায়হান আরা জামান

masudteerandaz
0
0
অ্যালেন মাবানকো > দৌঁড়ে পালানো লোকটি  [সম্পাদকীয় নোট : কঙ্গো প্রজাতন্ত্রে জন্ম নেওয়া মাবানকো একাধারে কবি, ঔপন্যাসিক, সাংবাদিক। বর্তমানে ফ্রান্সের নাগরিক মাবানকো একটা বিশ্ববিদ্যালয়ে সাহিত্যের অধ্যাপনার সঙ্গে যুক্ত। তিনি লেখেন ফরাসি ভাষায় এবং তাকে আফ্রিকার বেকেট বলে উল্লেখ করা হয়। ফ্রান্সে আফ্রিকান ডায়াসপোরা ধরনের রচনার জন্য তিনি একদিকে সমাদৃত হয়ে আসছেন অন্যদিকে তার লেখাকে তীব্রভাবে […]

চিনুয়া আচেবে > বিয়েশাদি একান্তই ব্যক্তিগত ব্যাপার >> অনূদিত ছোটগল্প >>> অনুবাদ : খালিকুজ্জামান ইলিয়াস

masudteerandaz
0
0
চিনুয়া আচেবে > বিয়েশাদি একান্তই ব্যক্তিগত ব্যাপার  [আচেবের অধিকাংশ গল্প-উপন্যাসের উপজীব্য নাইজেরিয়ার ঔপনিবেশিক ও উত্তর-ঔপনিবেশিক সামাজিক ও রাজনৈতিক টানাপোড়েন। কিন্তু কখনো কখনো রাজনীতি বা ইতিহাস ছাড়াও সমাজিক টেনশন ও ব্যত্তির ওপর তার প্রভাব বড় হয়ে দেখা দেয়। তবে আচেবের লেখায় একটা যে-ব্যাপার প্রায় অবধারিতভাবে প্রকাশ পায় তা হল একগুয়ে চরিত্রের পরাজয় কিংবা বিয়োগান্ত পরিণতি। বস্তুত […]

বেন ওকরি > ক্ষুধার্ত পথ >> অনূদিত উপন্যাস >>> অনুবাদ ও ভূমিকা : অদিতি ফাল্গুনী

masudteerandaz
0
0
বেন ওকরি > ক্ষুধার্ত পথ ভূমিকা বেন ওকরি। তাঁর জন্ম ১৯৫৯ সালের ১৫ মার্চ। বিখ্যাত এই নাইজেরীয় কবি এবং ঔপন্যাসিককে প্রায়ই তুলনা করা হয় লাতিন আমেরিকার গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস এবং ব্রিটিশ-ভারতীয় ঔপন্যাসিক সালমান রুশদির সাথে। উরহোবো গোত্রের মানুষ বেন ওকরির পিতা সিলভার ওকরি ছিলেন উরহোবো এবং মা গ্রেস ওকরি ছিলেন আধা-ইগবো গোত্রীয়। ওকরির বয়স যখন […]

আমা আতা আইদু > দক্ষিণ থেকে আসা খবর >> অনূদিত ছোটগল্প >>> অনুবাদক : ইশরাত তানিয়া

masudteerandaz
0
0
আমা আতা আইদু > দক্ষিণ থেকে আসা খবর    [ঘানার বিশ্বখ্যাত কথাসাহিত্যিক, কবি, নাট্যকার ও শিক্ষাবিদ আমা আতা আইদুর জন্ম ১৯৪২ সালে। আফ্রিকার নারী লেখকদের সহায়তার জন্য প্রতিষ্ঠা করেছেন মোমবাসা ফাউন্ডেশন। পশ্চিমের সঙ্গে আফ্রিকার টানাপোড়েন হচ্ছে তাঁর লেখালেখির মূল বিষয়আশয়।  আফ্রিকীয় সমাজে নারীদের অবস্থান যে কতটা করুণ, সেই বিষয়টিও গভীর মনোযোগ পেয়েছে তাঁর রচনায়। এরকমই […]

ইয়োভনি ভেরা > অন্য প্রাণীদের ভাস্কর্য করো না কেন >> ছোটগল্প >>> অনুবাদ রনক জামান

masudteerandaz
0
0
অন্য প্রাণীদের ভাস্কর্য করো না কেন আফ্রিকানদের জন্য এই একমাত্র হাসপাতাল। লোকটি হাসপাতালের গেটের বাইরে বসে আছে আর খেলনা তৈরি করছে কাঠখোদাই করে। হয়ে যাওয়া খেলনাগুলো নিজের চারপাশে বিছানো পুরনো সংবাদপত্রের উপর রেখেছে। ডানপাশে বসে আছে এক চিত্রকর। আঁকা শেষ হওয়া চিত্রগুলো পেছনের হাসপাতালের বেড়ার সাথে ঠেস দিয়ে রাখা। শহরের ব্যস্ত এলাকা, যানবাহনের শব্দ, মানুষের […]

নাদিন গর্ডিমার > ছেঁড়া শেকড় >> ছোটগল্প >>> অনুবাদ বিপ্লব গঙ্গোপাধ্যায়

masudteerandaz
0
0
নাদিন গর্ডিমার > ছেঁড়া শেকড় >> ছোটগল্প  বাবা গিয়েছিল আগেই। আর মা যে কোথায় চলে গেল। বুঝতেই পারলাম না। বলেছিল – দোকান যাচ্ছি। তারপর বিকাল ঢলে পড়ল রাত্তিরের দিকে। অন্ধকার এল। মা এল না। মা এবং বাবা দুজনের চলে যাওয়ার ধরন আলাদা। বাবা যুদ্ধে গিয়েছিল আর ফেরেনি। মা দোকানে। আমরা প্রতিমুহূর্ত যুদ্ধের ভেতর থাকি। আমি, আমার […]

দাভিদ দিওপ > একগুচ্ছ অনূদিত কবিতা >> অনুবাদ জয়ন্ত বিশ্বাস

masudteerandaz
0
0
দাভিদ দিওপ > একগুচ্ছ কবিতা  দাভিদ দিওপ ১৯২৭ সালে ফ্রান্সের বোঁর্দো শহরে জন্মগ্রহণ করেন। পিতা ছিলেন সেনেগালি আর মা ক্যামেরুনীয়। আজীবন রোগাক্রান্ত এই কবি প্রথমজীবন কাটিয়েছেন পিতৃভূমি সেনেগাল আর মাতৃভূমি ক্যামেরুনে। এর পর ফ্রান্সে বসবাস করা শুরু করেন। Coups de Pilon নামক একমাত্র কাব্যগ্রন্থেই তাঁর কবিপ্রতিভার স্ফুরণ ঘটেছিল। তাঁর কবিতায় শ্বেতাঙ্গদের দ্বারা কৃষ্ণাঙ্গদের নিপীড়নের বেদনা […]

তায়েব সালিহ > একমুঠো খেজুর >> অনুবাদ অর্ক চট্টোপাধ্যায়

masudteerandaz
0
0
তায়েব সালিহ > একমুঠো খেজুর অনুবাদ : অর্ক চট্টোপাধ্যায় তায়েব সালিহ : সুদানের উত্তর প্রদেশের আল দাব্বায় ১৯২৯ সালে জন্মগ্রহণ করেন।ছোট্ট একটা কৃষক পরিবারে জন্মগ্রহণ করায় তাঁর ইচ্ছা ছিল কৃষিকাজ করার। লন্ডনভিত্তিক একটা আরবি পত্রিকায় সাংবাদিক হিসেবে কাজের জন্য চলে আসার আগে কিছুদিন স্কুল-শিক্ষকতার সঙ্গে যুক্ত ছিলেন। বিবিসির আরবি বিভাগেও কাজ করেন তিনি। জীবনের শেষ […]

চিনুয়া আচেবে > একগুচ্ছ কবিতা >> অনুবাদ কামরুল ইসলাম

masudteerandaz
0
0
চিনুয়া আচেবে > একগুচ্ছ কবিতা  ঔপন্যাসিক, কবি ও ছোটগল্পকার চিনুয়া আচেবের জন্ম নাইজেরিয়ায়, ১৯৩০ সালে। তাঁর জন্মের সময় নাইজেরিয়া ছিল বৃটিশ উপনিবেশ।আচেবের উপন্যাস ও ছোটগল্পে আফ্রিকার পুরনো ও নতুনের দ্বন্দ্বই প্রাধান্য পেয়েছে বেশি।তাঁর লেখায় আফ্রিকার লোককথা, নানা উপজাতির বিশ্বাস-আচার-সংস্কারের উপস্থিতি চোখে পড়ার মতো। আফ্রিকার সমৃদ্ধ অতীতের দিকে তাকানোর জন্য তিনি বিশ্বমানবকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন। তাঁর প্রথম […]
hijal
Close