Home Tag "বিশ্বসাহিত্য"

মনিকা আলী > ২০টি প্রশ্নের সাক্ষাৎকার এবং ডায়ানাকে নিয়ে মনিকার লেখা >> ভাষান্তর : রাজিয়া সুলতানা

masudteerandaz
0
0
মনিকা আলী > ২০টি প্রশ্নের সাক্ষাৎকার এবং ডায়ানাকে নিয়ে মনিকার লেখা >> ভাষান্তর : রাজিয়া সুলতানা চটজলদি সাক্ষাৎকার আপনার সবচে’ খারাপ অভ্যেস কোনটি? -যখন লিখতে থাকি, তখন দিনের পর দিন একই দুর্গন্ধযুক্ত কাপড় পরে থাকাটা। ভূমিকা মনিকা আলীর জন্ম ঢাকায়। বয়স এখন উনপঞ্চাশ বছর। বাবা বাংলাদেশের, মা ইংরেজ। বেড়ে উঠেছেন বোল্টনে, পড়াশোনা করেছেন অক্সফোর্ডে। তাঁর […]

আলম খোরশেদ অনূদিত >> ওকাম্পো ও বোর্হেস-এর কথোপকথন

masudteerandaz
0
0
আলম খোরশেদ অনূদিত >> ওকাম্পো ও বোর্হেস-এর কথোপকথন   [সম্পাদকীয় নোট : এই অনুবাদটি বিশ্বসাহিত্যের দুই স্বনামখ্যাত লেখকের কথোপকথন। এদের একজন লাতিন আমেরিকার সাহিত্যের ভুবনবিখ্যাত লেখক হোর্হে লুইস বোর্হেস, অন্যজন রবীন্দ্রনাথের সূত্রে আমাদের কাছে বিশেষভাবে পরিচিত ভিক্টোরিয়া ওকাম্পো। অনুবাদটি কয়েকটি অংশে বিভক্ত। প্রথমে অনুবাদক আলম খোরশেদ ওকাম্পো আর বোর্হেসের সাহিত্যিক-ব্যক্তিক পরিচয়কে তুলে ধরেছেন তারপর প্রবেশ […]

মাইনুল ইসলাম মানিক >> সন্ডার্সের সাতকাহন >> প্রবন্ধ

masudteerandaz
0
0
মাইনুল ইসলাম মানিক >> সন্ডার্সের সাতকাহন   [জর্জ সন্ডার্স তাঁর লিঙ্কন ইন দ্য বার্দোর জন্য ২০১৭ সালের ম্যান বুকার প্রাইজ অর্জন করেছেন। এই লেখাটি সন্ডার্সের সেই উপন্যাস নিয়ে।]   ‘আমি উপন্যাসটি লেখার সময় বহুবার থমকে গেছি, ভেবেছি আমি আসলে কী লিখছি। আমি যা লিখছি তা আসলে আদৌ কিছু হয়ে উঠছে কি-না। আমি এখনো, আমি যা…বুঝাতে চাচ্ছি, […]

জর্জ সন্ডার্স > বারদোতে লিঙ্কন >> উপন্যাস >>> রাজিয়া সুলতানা অনূদিত

masudteerandaz
0
0
জর্জ সন্ডার্স > বারদোতে লিঙ্কন >> উপন্যাস >>> রাজিয়া সুলতানা অনূদিত [সম্পাদকীয় নোট : ২০১৭ সালে Man Booker Prize পাওয়া জর্জ সন্ডার্সের লেখা Lincoln in Bardo উপন্যাসের প্রথম পরিচ্ছেদের অংশবিশেষ তীরন্দাজের পাঠকদের জন্য প্রকাশ করা হলো।] আমাদের বিয়ের দিন আমার বয়স ছিল ছেচল্লিশ বছর। আর ওর ছিল আঠারো। আমি জানি তোমরা কী ভাবছো- লোকটা বয়স্ক, ওর […]

কাজুও ইশিগুরো > কথার কোলাজ >> সাক্ষাৎকার >>> এমদাদ রহমান অনূদিত

masudteerandaz
0
0
কাজুও ইশিগুরো > কথার কোলাজ >> সাক্ষাৎকার >>> এমদাদ রহমান অনূদিত অনুবাদের সূত্রে যখনই আপনি নিজেকে বিশ্বের নানান জায়গায় দেখতে পাবেন, তখন কিন্তু আপনি যথার্থ অর্থেই সংস্কৃতিগতভাবে কখনওই যা অনুবাদ করা যায় না সে সম্পর্কে হতাশ হয়ে পড়বেন। মাঝে-মাঝে আপনি হয়তো চারদিন ব্যয় করে ফেলবেন একটি বইকে তার দেশজ সংস্কৃতি, তার ইতিহাস ও মূল্যবোধ, বইটির উৎসভূমি […]

মাসুদুজ্জামান > কে পাবেন ম্যান বুকার পুরস্কার? >> সাহিত্য সংবাদ

masudteerandaz
0
0
মাসুদুজ্জামান >> কে পাবেন ম্যান বুকার পুরস্কার? সাহিত্য সংবাদ ও বিশ্লেষণ আসছে ১৭ অক্টোবর ম্যান বুকার সাহিত্য পুরস্কার ঘোষণা করা হবে। গতমাসে শর্টলিস্ট ঘোষণা করা হয়েছে। শর্টলিস্টে আছে ছ’জন ঔপন্যাসিকের ছ’টি উপন্যাস। এদের মধ্য থেকেই একজন পাবেন এই পুরস্কার। কিন্তু তার আগে বুকার পুরস্কার সম্পর্কে কিছু বলে নিই। বুকার সাহিত্য পুরস্কারটি দেওয়া হয় ব্রিটেন থেকে। ব্রিটেনের […]

ডেনিস ব্রুটাস > অনূদিত কবিতাগুচ্ছ >> সুমন্ত মুখোপাধ্যায়, মাসুদু্জামান ও নিশীথ ভড় অনূদিত

masudteerandaz
0
0
ডেনিস ব্রুটাস > অনূদিত কবিতাগুচ্ছ >> সুমন্ত মুখোপাধ্যায়, মাসুদু্জ্জামান ও নিশীথ ভড় অনূদিত ডেনিস ব্রুটাস সেই কবি যাঁর বর্ণবাদবিরোধী আন্দোলনের কারণে দক্ষিণ আফ্রিকা রোডেসিয়া একদিন অলিম্পিক গেমস থেকে বাদ পড়েছিল। এর জন্যে তার ওপর নেমে আসে রাজনৈতিক নিষেধাজ্ঞা। ১৯৬৩ সালে তাকে গ্রেফতার করা হয়। জেল থেকে পালাবার সময় পুলিশ পেছন থেকে গুলি করে তাকে হত্যার […]

কাজুও ইশিগুরো > পারিবারিক নৈশভোজ >> ছোটগল্প >>> রাজিয়া সুলতানা অনূদিত

masudteerandaz
0
0
কাজুও ইশিগুরো > পারিবারিক নৈশভোজ >> ছোটগল্প >>> রাজিয়া সুলতানা অনূদিত জাপানের প্রশান্ত উপকূলে ফুগু মাছ ধরা হয়। এই মাছ খেয়ে আমার মা যখন মারা যান তখন থেকেই এই মাছ আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে। এই মাছের বিষটা থাকে এর যৌনগ্রন্থির দুটো পলকা থলের ভেতরে। কাটার সময় খুব সাবধানে এই থলে দুটো অপসারণ করতে হয়, […]

কাজুও ইশিগুরো > আমাকে কখনও যেতে দিও না >> উপন্যাস >>> মাসুদুজ্জামান অনূদিত

masudteerandaz
0
0
কাজু্ও ইশিগুরো > আমাকে কখনও যেতে দিও না >> উপন্যাস >>> মাসুদুজ্জামান অনূদিত ইংল্যান্ড, ১৯৯০ সালের শেষ দিক প্রথম অংশ প্রথম অধ্যায় আমার নাম ক্যাথি এইচ। বয়স একত্রিশ বছর। প্রায় এগারো বছরেরও বেশি সময় ধরে আমি পরিচারিকার কাজ করছি। সময়টা শুনতে দীর্ঘই মনে হবে, আমি জানি। কিন্তু আসলে কী- তারা চায় আমি আরও আট মাস […]

সাইফ বরকতুল্লাহ >> সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পেলেন কাজুও ইশিগুরো

masudteerandaz
0
0
সাইফ বরকতুল্লাহ >> সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পেলেন কাজুও ইশিগুরো ‘এটা অবশ্যই দারুণ সম্মানের বিষয়, এমন পুরস্কার জয় করা মানে বড় বড় লেখকদের পাশে আমাকে দাঁড় করানো। যাঁরা বিশ্বজুড়ে দামী লেখক, তাঁদের কাতারে আমাকে রাখা হচ্ছে- এটা অবশ্যই অনেক প্রশংসনীয় একটা ব্যাপার।’ নোবেল জয়ের খবর প্রকাশের পর ব্রিটিশ সংবাদমাধ্যম বিবিসিকে ৫ অক্টোবর এমন অনুভূতির কথাই জানিয়েছেন […]
hijal
Close