Home Tag "ভ্রমণগাথা"

সালমান রুশদি / দ্য জাগুয়ার স্মাইল [পর্ব ৯] > আলম খোরশেদ অনূদিত

masudteerandaz
1
0
শব্দ   মানাগুয়ার রিগেরো বস্তির সান্তা মারিয়া দে লস আনহেলেস নামক অষ্টভুজা গির্জায়, পূর্ণ ধর্মীয় পোশাকে সজ্জিত পাদ্রি উরিয়েল মলিনা, পেছনে একটি পপ সঙ্গীত দলকে নিয়ে ঘরভরা উপাসকদের মুখোমুখি দাঁড়ানো। আধুনিক এই গির্জাটিকে মনে হচ্ছিল লোহার কাঠামোয় নির্মিত একটি টেপী-র মত। এর দেয়াল জুড়ে ছিল উত্তেজক রংয়ে আঁকা ম্যুরালের সমাবেশ। গির্জায় হলেও হ্যাটপরা সান্দিনো আর […]

সালমান রুশদি / দ্য জাগুয়ার স্মাইল [৮] আলম খোরশেদ অনূদিত

masudteerandaz
0
0
পর্ব ৮ এস্তেলি বিপ্লবের সপ্তম বর্ষপূর্তি উৎসবে যোগ দেব বলে ১৯শে জুলাইয়ের ভোর পাঁচটায় দানিয়েল ওর্তেগা ও তাঁর কবিপত্নী রোসারিয়ো মুরিইয়োর বাড়িতে হাজির হই আমি। যথারীতি প্রহরী এবং দেয়ালঘেরা আঙিনা পেরিয়ে আমি একটি বহুবারান্দাবিশিষ্ট ছড়ানো বাংলোতে প্রবেশ করি, যার বারান্দাগুলো ভর্তি ছিল অসংখ্য নকশা করা কাঠের দুলুনি-চেয়ারে। এই অন্দরসাজে দেশের শিল্প ও কারুকলায় রোসারিয়োর আগ্রহের […]

সালমান রুশদি / দ্য জাগুয়ার স্মাইল [৭] আলম খোরশেদ অনূদিত

masudteerandaz
0
0
সালমান রুশদি / দ্য জাগুয়ার স্মাইল [৭] আমার সঙ্গে কার্দেনালের দেখা হয় হোপ সোমোসার স্নানঘরে। স্বৈরশাসকের বাসভবনটাই পরে সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়ের দখলে এসেছিল, এবং তিনি আমাকে খুশী মনে জানান যে মন্ত্রীর দপ্তরের একবার সুযোগ হয়েছিল মাদাম সোমোসার দৈনন্দিন প্রসাধনীসমূহ দেখবার। সেই কুখ্যাত দিনগুলোতে কি তিনি এখানে এসেছিলেন, আমি জিজ্ঞেস করি। না, না, তিনি হাতগুলো উঁচিয়ে একসময়ের […]

সালমান রুশদি / দ্য জাগুয়ার স্মাইল [৬] আলম খোরশেদ অনূদিত

masudteerandaz
0
0
দ্য জাগুয়ার স্মাইল / পর্ব ৬ মানাগুয়ায় এখন সীমের খুব অভাব। (ভাবুন ইতালিতে পাস্তা ফুরিয়ে গেছে।) কোন কোন দিন তর্তিয়া বানানোর জন্য ভুট্টা পাওয়া যেত না। মূল্যস্ফীতি প্রায় ৫০০% এর কাছাকাছি। জিনিসপত্রের দাম লাগামছাড়া। আপনার ট্রাক সাফাইয়ের জন্য চারটা গরুর মাথার দাম দিতে হতো। অর্থনীতি প্রচণ্ডরকম আমদানিনির্ভর ছিল। নিকারাগুয়ায় কাচ, কাগজ, ধাতু কিছুই উৎপাদিত হতো […]

সালমান রুশদি / দ্য জাগুয়ার স্মাইল [৫] / আলম খোরশেদ অনূদিত

masudteerandaz
1
0
পর্ব ৫ আমরা কামোয়াপা পৌঁছাই, সেখানে তখন ছুটির আমেজ। পাঁচ হাজার কৃষক শহরের প্রধান চত্বরে সমবেত হয়েছেন, যার চারপাশে ছোট ছোট নীল শাদা জাতীয় পতাকা আর ফাঁকে ফাঁকে সান্দিনিস্তা ফ্রন্টন্টের লাল কালো ব্যানার পতপত করে উড়ছিল। সান্দিনোদের শোলার টুপি, সেরা পোশাকে সাফসুতরো হওয়া ছেলেমেয়ের দল, প্রহরারত মিলিশিয়ারা। ‘নায়ক ও শহিদের ১৯৮৬র পয়লা মে সমবায়’ নামের […]

সালমান রুশদি / দ্য জাগুয়ার স্মাইল পর্ব ৪ / আলম খোরশেদ অনূদিত

masudteerandaz
0
0
দ্য জাগুয়ার স্মাইল / পর্ব ৪ নিকারাগুয়ার অনেক রাস্তার মতই কামোয়াপা যাওয়ার পথটাও ছিল ইটে বাঁধানো। সমোসার নিজের একটি ইটের কারখানা ছিল। ’৭২-এর ভূমিকম্পের পর দেশের বড় রাস্তাগুলো সব রাষ্ট্রপতির ইট দিয়ে বাঁধানো প্রায় বাধ্যতামূলক ছিল। সমোসা খুব চড়া দামে তাঁর কারখানার ইট বিক্রি করেন। “কিন্তু আমরা আবিষ্কার করি যে সেই ইটগুলো খসিয়ে ফেলা খুব […]

সালমান রুশদি / দ্য জাগুয়ার স্মাইল পর্ব ৩ / আলম খোরশেদ অনূদিত

masudteerandaz
0
0
দ্য জাগুয়ার স্মাইল / পর্ব ৩ নিকারাগুয়ার বিপ্লব ছিল এবং এখনো আছে, একটা প্রচণ্ড আবেগের বিষয় হয়ে। এর রয়েছে পার্থিব ও খ্রিস্টীয় – এই দু’রকম প্রতিধ্বনি। এ-দুটোর সমন্বয় সাধনই রয়েছে সান্দিনোবাদের মর্মে। গ্লোরিয়া গেভারার চিত্রকলা এটাই উন্মোচন করে দেখায়। তারপর আমরা আমাদের মৃতদের জাগাতে যাবো তাদেরই কাছ থেকে পাওয়া জীবন দিয়ে এবং আমরা একসঙ্গে গান […]

সালমান রুশদি / দ্য জাগুয়ার স্মাইল পর্ব ২ / আলম খোরশেদ অনূদিত

masudteerandaz
0
0
দ্য জাগুয়ার স্মাইল / পর্ব ২ সান্দিনোর টুপি “ক্রিস্তোফোরো কোলোন স্পেনের পালোস দে মোগের থেকে যাত্রা শুরু করেন, মহান খানদের দেশ আবিষ্কারের আশায়, যেখানে রয়েছে সোনার দুর্গ, যেখানকার প্রাণীগোষ্ঠী বেড়ে উঠছে বন্যস্বভাবে, এবং সেখানে হাঁটার পথে মহামূল্যবান রতেœর সন্ধান মেলে। তবে সেই পৃথিবীর পরিবর্তে, আরো একটি, সেটিও মূল্যবান, সুন্দর এবং রূপকথার মতো, দেশ আবিষ্কৃত হলো, […]

সালমান রুশদি / দ্য জাগুয়ার স্মাইল পর্ব ১ / আলম খোরশেদ অনূদিত

masudteerandaz
0
0
দ্য জাগুয়ার স্মাইল পর্ব ১ অনুবাদকের ভূমিকা ১৯৮৮ সালে ন্যুয়র্ক শহরে পদার্পণ করার পরপরই যে ক’টি বই পাঠের সুযোগ হয় তার মধ্যে সালমান রুশদির প্রথম মননধর্মী গ্রন্থ  The Jaguar Smile অন্যতম। বইটি তখন সদ্যই প্রকাশিত হয়েছে বলে পত্রপত্রিকায় বেশ আলোচনা হচ্ছিল। তাছাড়া নিকারাগুয়ার সান্দিনিস্তা বিপ্লবের আমেজ তখনও একেবারে মুছে যায়নি আমাদের মতো তৃতীয় বিশ্বের স্বপ্নচারী তরুণদের মন […]
hijal
Close